комплект постав&

German translation: Lieferumfang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комплект поставки
German translation:Lieferumfang
Entered by: _TILLI

09:15 Apr 28, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: комплект постав&
...стандартный комплект поставки..
...поставляется в комплекте поставки "Имя Программы"...
_TILLI
Local time: 23:33
Standarlieferumfang
Explanation:
ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè = Standarlieferumfang

Im Standarlieferumfang sind fast alle gängigen Schnittstellen für den Handwerksbetrieb bereits ...
www.softguide.de/prog_w/pw_0951.htm - 23k - 26. Apr. 2005


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-28 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

richtige Schreibweise: Standardlieferumfang

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-28 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè = gehoert zum Lieferumfang
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Standarlieferumfang
Volod (X)
4Lieferungsumfang
Kirill Romanenko


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
êîìïëåêò ïîñòàâ&
Standarlieferumfang


Explanation:
ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè = Standarlieferumfang

Im Standarlieferumfang sind fast alle gängigen Schnittstellen für den Handwerksbetrieb bereits ...
www.softguide.de/prog_w/pw_0951.htm - 23k - 26. Apr. 2005


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-28 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

richtige Schreibweise: Standardlieferumfang

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-28 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè = gehoert zum Lieferumfang

Volod (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr

agree  _schwan
3 hrs

agree  Gernot: согласен с: Standardlieferumfang
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lieferungsumfang


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist recht weit verbreitet, da es im Lieferungsumfang der Windows-Betriebssysteme enthalten ist.

www.bsi-fuer-buerger.de/druck/glossar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

...standarter Lieferungsumfang
... ist im Lieferungsumfang des \"...\"Programms enthalten


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-28 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

...standarter Lieferungsumfang
... ist im Lieferungsumfang des \"...\"Programms enthalten


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-04-28 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

...standarter Lieferungsumfang
... ist im Lieferungsumfang des \"...\"Programms enthalten


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-28 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

...standarter Lieferungsumfang
... ist im Lieferungsumfang des \"...\"Programms enthalten


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-04-28 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist recht weit verbreitet, da es im Lieferungsumfang der Windows-Betriebssysteme enthalten ist.

www.bsi-fuer-buerger.de/druck/glossar.pdf

Kirill Romanenko
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gernot: Ни в коем случае: standarter Lieferungsumfang; возможно, но некрасиво: standardmässiger Lieferumfang; согласен с: ist im Lieferumfang von "имя программы" enthalten
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search