идёт двойная в инстах

German translation: doppelte Erfahrungspunkte in den Instanzen

20:11 Mar 2, 2009
Russian to German translations [PRO]
Computers: Software / Gamersprache
Russian term or phrase: идёт двойная в инстах
У меня терь силы как у хая 12 лвл и экспа идет двойная в инстах.

Es handelt sich hierbei um eine Bemerkung, die auf im Forum eines Browsergames, gemacht wurde.
Sybille Heeg
Germany
Local time: 15:40
German translation:doppelte Erfahrungspunkte in den Instanzen
Explanation:
не ЗА инстов(Instant), а В инстах(Instanz)


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-03-03 05:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Инста Данж Инстанс - места скопления усиленных монстров с которых собирается усиленный лут, места где могут жить РБ или Боссы
http://www.net-games.ru/html/gamerdictionary.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-03-03 05:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Instanz можно заменить на Dungeon: Инст или инстанс (англ. Instance) - в PW означает то же, что и данж (подземелье с монстрами, куда ходят группами для выполнения заданий).http://freeonline.pp.ru/?p=762

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-03-03 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Instance (Инстанс) — инстанцируемая зона — отдельная копия подземелья, созданная для группы персонажей. http://angelsofjustice.clan.su/index/0-5
Instanz Eine Instanz ist eine Zone, für die beim Betreten für jeden Spieler bzw. Gruppe eine eigene Kopie erstellt wird. http://forum.runesofmagic.com/showthread.php?t=5872
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 16:40
Grading comment
Vielen Dank. Die russifizierte Version der speziellen Gamer-Sprache war für mich schwer zu verstehen. Aber die Version trifft es gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doppelte EXP (Erfahrungspunkte) pro Monster/Zauber usw.
pfifficus
3doppelte Erfahrungspunkte in den Instanzen
stasbetman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doppelte EXP (Erfahrungspunkte) pro Monster/Zauber usw.


Explanation:
Erklärung der MMORPG Abkürzungen - Forum10 Einträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 5. Sept. 2008
Auf diese Weise kann der Char EXP und Loot erhalten, ohne das der Spieler anwesend sein muss. ... DKP, Punktesystem ist die Abkürzung von dragon kill points (dt. .... Instant, Inst.engl. instant = sofortig. Bezeichnet meist Zauber ..... Man will ja nicht alles doppelt gemoppelt haben, nicht wahr ...
forum.runesofmagic.com/showthread.php?t=5872 - 118k -

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-03-02 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

"EXP/EP/XP von engl. Experience bzw. Experience Points ("Erfahrung, Erfahrungspunkte") "
http://wikiborn.de/index.php?title=Lexikon

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-03-02 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Weeplay.de » WoW 2.3 Patch NotesKrieger bekommen ***doppelte EXP pro Monster***, damit sie etwa auf dem Levelspeed der anderen Klassen kommen. Vor dem Erstellen eines Warriors muss eine ...
weeplay.de/?p=108 - 28k

pfifficus
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Ja, zumal "инста" ist besser zu erklären, als zu übersetzen...Jedenfalls aber ist es keine Instanz, eher Dung...
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doppelte Erfahrungspunkte in den Instanzen


Explanation:
не ЗА инстов(Instant), а В инстах(Instanz)


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-03-03 05:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Инста Данж Инстанс - места скопления усиленных монстров с которых собирается усиленный лут, места где могут жить РБ или Боссы
http://www.net-games.ru/html/gamerdictionary.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-03-03 05:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Instanz можно заменить на Dungeon: Инст или инстанс (англ. Instance) - в PW означает то же, что и данж (подземелье с монстрами, куда ходят группами для выполнения заданий).http://freeonline.pp.ru/?p=762

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-03-03 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Instance (Инстанс) — инстанцируемая зона — отдельная копия подземелья, созданная для группы персонажей. http://angelsofjustice.clan.su/index/0-5
Instanz Eine Instanz ist eine Zone, für die beim Betreten für jeden Spieler bzw. Gruppe eine eigene Kopie erstellt wird. http://forum.runesofmagic.com/showthread.php?t=5872

stasbetman
Ukraine
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Die russifizierte Version der speziellen Gamer-Sprache war für mich schwer zu verstehen. Aber die Version trifft es gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search