This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Computers: Software

ВНИИСГОИДОРМАШ

German translation: ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø

11:23 Feb 7, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: ВНИИСГОИДОРМАШ
Russische Norm:
В случае применения для расчёта устойчивости компьютеров, программы должны быть согласованы с ВНИИСГОИДОРМАШ
Jitka Hejkal
Local time: 07:00
German translation:ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø
Explanation:
ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø
Âñåðîññèéñêèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò ñòðîèòåëüíîãî è äîðîæíîãî ìàøèíîñòðîåíèÿ/

Ich bin mir fast sicher, ÂÍÈÈÑÃÎÈÄÎÐÌÀØ ist ein Fehler.

Es koennte ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø sein.

Dann ist es Allrussisches Forschungsinstitut fuer Bau- und Strassenbaumaschinen.






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-02-07 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

ÍÀÓ×ÍÎ-ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÃÎ È ÄÎÐÎÆÍÎÃÎ ÌÀØÈÍÎÑÒÐÎÅÍÈß
Îòðàñëåâàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî ñîçäàíèþ ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ îñíîâíûõ âèäîâ äëÿ ìåõàíèçàöèè è àâòîìàòèçàöèè ïîäúåìíî-òðàíñïîðòíûõ, ïîãðóçî÷íî-ðàçãðóçî÷íûõ è ñêëàäñêèõ ðàáîò.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø
Jarema


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ÂÍÈÈÑÃÎÈÄÎÐÌÀØ
ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø


Explanation:
ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø
Âñåðîññèéñêèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò ñòðîèòåëüíîãî è äîðîæíîãî ìàøèíîñòðîåíèÿ/

Ich bin mir fast sicher, ÂÍÈÈÑÃÎÈÄÎÐÌÀØ ist ein Fehler.

Es koennte ÂÍÈÈñòðîéäîðìàø sein.

Dann ist es Allrussisches Forschungsinstitut fuer Bau- und Strassenbaumaschinen.






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-02-07 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

ÍÀÓ×ÍÎ-ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÃÎ È ÄÎÐÎÆÍÎÃÎ ÌÀØÈÍÎÑÒÐÎÅÍÈß
Îòðàñëåâàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî ñîçäàíèþ ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ îñíîâíûõ âèäîâ äëÿ ìåõàíèçàöèè è àâòîìàòèçàöèè ïîäúåìíî-òðàíñïîðòíûõ, ïîãðóçî÷íî-ðàçãðóçî÷íûõ è ñêëàäñêèõ ðàáîò.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да, "Т" при сканировании пошла как "Г", а "Й" - как И. Иногда, кстати, всё название пишут большими буквами.
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Sergey Strakhov: он самый
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: мне стыдно. в первый раз встречаю allrussisches.
3 hrs
  -> Спасибо! Никуда не деться, употребляется. Проверено. Всесоюзный ведь кануло в Лету.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search