14:14 Sep 18, 2013 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Einlegeteile |
| ||
5 +1 | Montagestahleinlagen/-elemente |
| ||
5 | Einlegeteil |
| ||
4 | Einlegestücke; Einlegeteile |
|
Einlegestücke; Einlegeteile Explanation: embedded part; concrete insert; embedded steel; insert; embedded item; embedded fitting // íåì.: Einlegestück; Einlegeteil), закладная часть, закладная деталь |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einlegeteile Explanation: син. вкладыш |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Montagestahleinlagen/-elemente Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Montagestahleinl... Bewehrungsstahl - арматура Montagestahl - закладные детали (отличаются от арматуры тем, что используются для монтажа) Schutz und Instandsetzung von Stahlbeton: Anleitung zur ... books.google.com/books?isbn=3816929257 2009 - Stahlbeton - Bautenschutz 4.2.9 Bewehrungs- und Montagestahl -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage17 Stunden (2013-09-21 07:54:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ага, проверьте-ка в гугле Einlegestücke/Einlegeteile вкупе с Stalbeton. Все попадания не касаются ЗАКЛАДНЫХ ДЕТАЛЕЙ. нУ, ДА ЛАДНО. пРОЩАЙТЕ, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
закладная деталь Einlegeteil Explanation: закладная деталь = Einlegeteil (das ist klar) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.