Закладные детали

German translation: Einlegestücke; Einlegeteile

14:14 Sep 18, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Закладные детали
http://ru.wikipedia.org/wiki/Закладные_детали
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 16:48
German translation:Einlegestücke; Einlegeteile
Explanation:
embedded part; concrete insert; embedded steel; insert; embedded item; embedded fitting // íåì.: Einlegestück; Einlegeteil), закладная часть, закладная деталь
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Einlegeteile
Irina Korobeynikova
5 +1Montagestahleinlagen/-elemente
Concer (X)
5Einlegeteil
Alnik1945 (X)
4Einlegestücke; Einlegeteile
Yuri Dubrov


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einlegestücke; Einlegeteile


Explanation:
embedded part; concrete insert; embedded steel; insert; embedded item; embedded fitting // íåì.: Einlegestück; Einlegeteil), закладная часть, закладная деталь

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einlegeteile


Explanation:
син. вкладыш

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alnik1945 (X)
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Montagestahleinlagen/-elemente


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Montagestahleinl...

Bewehrungsstahl - арматура
Montagestahl - закладные детали (отличаются от арматуры тем, что используются для монтажа)

Schutz und Instandsetzung von Stahlbeton: Anleitung zur ...
books.google.com/books?isbn=3816929257
2009 - ‎Stahlbeton - Bautenschutz
4.2.9 Bewehrungs- und Montagestahl

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2013-09-21 07:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ага, проверьте-ка в гугле Einlegestücke/Einlegeteile вкупе с Stalbeton. Все попадания не касаются ЗАКЛАДНЫХ ДЕТАЛЕЙ. нУ, ДА ЛАДНО. пРОЩАЙТЕ,

Concer (X)
Germany
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alnik1945 (X): hi, ich überprüfe es täglich im Betonwerk zus. mit de u. ru Ingenieuren
188 days
  ->  Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

189 days   confidence: Answerer confidence 5/5
закладная деталь
Einlegeteil


Explanation:
закладная деталь = Einlegeteil (das ist klar)

Alnik1945 (X)
Russian Federation
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search