маячная штукатурка
German translation: Verputzen mit Einsatz von Schnellputzleisten/Putzschienen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Apr 18, 2014 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Aristov Russian Federation Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen |
|
Answers
13 hrs confidence: 
Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen Explanation: "Маячная штукатурка" bedeutet "Штукатурка по маякам" oder "Штукатурка с применением маяков" Die Verputzmethode "Маячная штукатурка", die hier beschrieben wird http://info-partner.org/construction-section/72-lighthouse-p... ist sehr ähnlich zu der Verputzmethode, die hier beschrieben wird http://www.1-2-do.com/de/projekt/Wand-verputzen/bauanleitung... Allerdings wird sie dort auf keine Weise genannt. Ich bezweifle, ob es für "маячная штукатурка" einen kurzen Ausdruck im Deutschen gibt. Sollte es keine Alternativen geben, würde ich diese Methode als "Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen" oder "Verputzen, bei dem Schnellputzleisten/Putzschienen verwendet werden" übersetzen. Reference: http://info-partner.org/construction-section/72-lighthouse-p... Reference: http://www.1-2-do.com/de/projekt/Wand-verputzen/bauanleitung... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations