сечения и разрезы

09:47 Sep 1, 2019 

Im Russischen gibt es einen prinzipiellen Unterschied zwischen "разрез" und "сечение" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сечение).

Gibt es auch im Deutschen zwei verschiedene Begriffe dafür? Weiss das jemand?

11:19 Aug 17, 2019 

Querschnitte und Schnittdarstellungen. Остальное - немного не в тему.

07:46 Aug 17, 2019 

с учетом ее последней поправки. Остальные не в теме - сами запутались и путают других.
"Grundriss" сюда вообще приплетать не нужно. И дело не в том , что это "горизонтальный разрез", а то, что он проходит на высоте 1 метр от пола. Т.е. это план этажа /Bauplan на котором видны окна и двери.
"Aufrisse" нужны для того, чтобы видеть вертикальную организацию здания. Включая и фронтальную часть, как здесь уже писали, - вид спереди

17:38 Aug 16, 2019 

dass "Profile" hier nicht passt und schlage deshalb vor:

Querschnitte und Schnittdarstellungen.

Ich habe das oben in meinem Vorschlag auch nachgetragen.

16:06 Aug 15, 2019 

Любому строителю будет понятно, что Profile - профили - это не только и не столько разрезы, сколько виды элементов и сами элементы. Скорее всего, он поймёт Profile именно так.

16:03 Aug 15, 2019 

Я просто говорю о том, что это будет при обратном переводе выглядеть как-то странно. Сечения (ну хорошо - Querschnitte) и _горизонтальные_ разрезы. В названии темы ни слова о том, что разрезы именно горизонтальные, могут быть и вертикальные, и косые. А при переводе бесследно теряется вариативность. Вот о чём я и пишу.

15:28 Aug 15, 2019 

Grundrisse = горизонтальный разрез/ вид сврху
und Aufrisse = вид спереди.

Bei dem Wort "Risse" würde jeder Deutsche NUR трещины verstehen, nichts anderes! Für technische Zeichnungen würde also nur Querschnitte und Schnittdarstellungen in Frage kommen.