Вкусное оформление вашего праздника
German translation: Ihre Variante (mit "Festes")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 May 14, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | s.u. |
| ||
| 4 +1 | Schön lecker! Für das körperliche Wohl Ihrer Feier ist gesorgt/ist/wird immer gesorgt. |
| ||
| 5 | Ihre Variante (mit "Festes") |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schön lecker! Für das körperliche Wohl Ihrer Feier ist gesorgt/ist/wird immer gesorgt. Explanation: Wenn es um Werbeslogan geht, könnte man es so sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Ihre Variante (mit "Festes") Explanation: Eine "leckere" Gestaltung Ihres Festes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3s.u. Explanation: wenn es ein Werbeslogan ist: Wir machen aus Ihrer Feier ein Schlemmerfest. (... als freie Variante) |
| |
