промежуточного потребления

German translation: Vorleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	промежуточное потребление
German translation:	Vorleistung
Entered by:	Karl Zeiler

19:27 Dec 20, 2008

Russian to German translations [PRO]
Science - Economics / Makroökonomie

Russian term or phrase: промежуточного потребления

Показатели **промежуточного потребления** товаров и услуг.

Kann hier vielleicht der Verbrauch des Zwischenhandels gemeint sein? Der Umgebungstext gibt nichts her; es sind nur Aufzählungen verschiedener Kennziffen.

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1640 (1 open) (97 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 76 Spain
Local time: 03:45

Vorleistung

Explanation:
Vorleistungen sind definiert als Wert der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen (vgl. Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen - ESVG).
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorleistung

Промежуточное потребление. Включает в себя стоимость материальных благ и услуг, потребленных в процессе производства других материальных благ и услуг. ...
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

промежуточное потребление
полит. intermediate consumption
http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...

http://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_consumption

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-12-21 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mit dem Kollegen nicht einverstanden. Man kann vom Industrieverbrauch von Rohstoffen aber nicht Dienstleistungen sprechen, und Vorleistungen beinhalten beide Komponente:

VORLEISTUNGEN (P.2)
3.69. Definition:
Die Vorleistungen messen den Wert der im Produktionsprozeß verbrauchten verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen. Nicht dazu gehört die Nutzung des Anlagevermögens, die anhand der Abschreibungen gemessen wird.

http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/ESA95/de...

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 04:45

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Industrieverbrauch

Yuri Dubrov

3 +1

Zwischenverbrauch/Zwischenkonsum

bivi

Vorleistung

AndriyRubashnyy

Summary of reference entries provided

Ellen Kraus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zwischenverbrauch/Zwischenkonsum

Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 20:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sie haben, wahrscheinlich, Recht, da Sie gesagt haben, dass der Umgebungstext nichts hergibt, habe ich diese Varianten gewählt. Schauen Sie bei Wiki, vielleicht sind damit die VORLEISTUNGEN gemeint?
http://de.wikipedia.org/wiki/Input-Output-Analyse

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Ich glaube, dass der Begriff "Zischenverbrauch" bzw. "Zwischenkonsum" im Deutschen nicht existiert; es kann sich auch niemand etwas darunter vorstellen

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Industrieverbrauch

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ndustrieverbrauch - dictionary search on Spellic.com - [ Перевести эту страницу ]
Searched for Industrieverbrauch in the dictionary. Translation: English: intermediate consumption, French: consommation industrielle, Spanish: consumo ...
spellic.com/eng/dictionary/Industrieverbrauch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

NT1 intermediate consumption (angl. intermediate consumption, angl. intermediate consumption, vok. Industrieverbrauch). NT1 world consumption (angl. world ...
www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=2&l2=2&l3=2&l4=3&a_term=139 - 11k -

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57

1 hr confidence:

Vorleistung

AndriyRubashnyy
Local time: 04:45
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +3

Reference

Reference information:
Промежуточное потребление. Включает в себя стоимость материальных благ и услуг, потребленных в процессе производства других материальных благ и услуг. ...
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-12-20 20:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

continuation of what went off too early. < could you please indicate some links backing the German term Zwischenkonsum ? Thank you!

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

промежуточного потребления

German translation: Vorleistung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

промежуточного потребления

German translation: Vorleistung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language