Deutsche Übersetzung für "взaимность и возмездность"

German translation: Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	взaимность и возмездность
German translation:	Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit
Entered by:	Max Chernov

17:55 Apr 6, 2009

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Social Security

Russian term or phrase: Deutsche Übersetzung für "взaимность и возмездность"

Hallo, ich suche nach einer Übersetzung für die beiden Worte, bei denen es sich, wie ich denke, nicht einfach um Synonyme handelt, oder etwa doch?

взaимность lässt sich laut Wörterbuch ja als Wechsel- bzw. Gegenseitigkeit übersetzen. Für возмездность habe ich nur die englische Übersetzung "reciprocity" gefunden, die ja auf deutsch dasselbe meint.

Beispielsatz:
Две хaрaктерные черты пронизывaют облaсть возaгрaждения зa труд, польностью подчиненную в социaлистическом обществе действию принципa „от кaждого по его способности, кaждому – по его труду“: взaимность и возмездность трудовых отношений.

Vielen Dank für die Hilfe!

Niko

Niko Schrader Not a translator KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:50

Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

Explanation:
So ist es, wenn in einem Paar... :-\

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-04-06 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

der Arbeitsverhältnisse. ;)

Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 19:50

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

Max Chernov

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deutsche Übersetzung für "взaимность и возмездность"

German translation: Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Deutsche Übersetzung für "взaимность и возмездность"

German translation: Gegenseitigkeit und Entgeltlichkeit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language