Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen

German translation: так

12:14 Jul 7, 2009

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Визитка

Russian term or phrase: Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen

Эта фраза написана на визитке, хочу убедиться в правильности немецкого варианта

Lesja KudoZ activity Questions: 132 (5 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:20

German translation:так

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-07-07 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

2005 und 2006 war er stellvertretender Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen des Reifenproduzenten SIBUR-Russkije schiny. ...
de.rian.ru/.../76804645.html - Сохранено в кэше - Похожие

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

так

Yuri Dubrov

5 +1

Неверный перевод

Andrej

Stellvertretender Wirtschafts- und Finanzdirektor

Denis Mihajlovic

(AG...) Wirtschafts-und Finanzdirektor (der Gesellschaft)

Olexa

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Stellvertretender Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen

так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Неверный перевод

Explanation:
Правильно: Stellvertretender Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen

Русский: заместитель генерального директора по экономике и финансам

Andrej
Local time: 11:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

(AG...) Wirtschafts-und Finanzdirektor (der Gesellschaft)

Explanation:
[PDF] Российско-германские правительственные консультации в Томске - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Michael Glos, Bundesminister für Wirtschaft und Technologie (re. .... Finanzdirektor der ОАО „Jushkusbasu- gol (Südkusbaskohle)" konnte nach ... torin der Gesellschaft OOO „Delo". (Nowosibirsk), berichtete, wie es ihr ...
www.inwent.ru/txt/2_2006.pdf - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 08:20
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 day 7 hrs confidence:

Stellvertretender Wirtschafts- und Finanzdirektor

Explanation:
Ein Generaldirektor oder Generaldirektorin ist der Leiter oder die Leiterin einer größeren Institution. Allerdings hat diese Bezeichnung in Deutschland eine rein interne Bedeutung, im Handels- oder Gesellschaftsrecht findet sich kein Generaldirektor, dort heißen die Unternehmensleiter „Geschäftsführer“ (bei einer GmbH) oder „Vorstand“ (bei einer Aktiengesellschaft).

DAs bedeutet, dass man diesen Terminus nur in den ehemaligen komunistischen Staaten verwenden kann. In Deutschland benutzt man statt DIREKTOR den Begriff LEITER oder VORSTAND.

Reference: http://www.stellenanzeigen.de/stellenanzeige/305549.htm
Reference: http://www.ansell.eu/intouch/0804/medical/de/article2.html

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of:

Serbian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen

German translation: так

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen

German translation: так

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language