"займы, реализуемые среди населения"
German translation: Anleihen bei der Bevölkerung
| 09:32 Oct 28, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Staatsanleihen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Staatsanleihen, die an die Bevölkerung verkauft werden Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Anleihen bei der Bevölkerung Explanation: Er schlug eine Staatsanleihe vor, d.h. massive Anleihen der Regierung bei der Bevölkerung, um die staatlichen Ausgaben zu finanzieren. Ziel ist die Abschöpfung von Spargeldern der Bevölkerung -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2009-10-28 09:48:41 GMT) -------------------------------------------------- реализовать - die wurden nicht verkauft, sondern zwangsverteilt oder aufgezwungen Man kann weglassen ================= -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2009-10-28 10:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Государственные внутренние займы для восстановления народного хозяйства Займы "распространялись" среди населения. Это помогло восстановить народное хозяйство страны после военной разрухи в кратчайший срок. -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2009-10-28 10:06:22 GMT) -------------------------------------------------- историческая справка Была применена новая форма размещения займа — проведение подписки на заём среди трудящихся с предоставлением им рассрочки платежей. Возрастанию роли советского З. г. способствовал рост доходов трудящихся. В широком масштабе проводилась подписка на заём индустриализации (1—3-й выпуски), заём «Пятилетка в 4 года», займы 3-й пятилетки (1—4-й выпуски) и др., которые послужили одним из источников средств для социалистической индустриализации и развития народного хозяйства в предвоенные годы. Заём укрепления обороны (1937), займы военных лет (1—4-й выпуски) сыграли важную роль в финансировании военных расходов государства в период Великой Отечественной войны 1941—45. В послевоенные годы средства от размещения советских З. г. (5 выпусков займов восстановления и развития народного хозяйства СССР 1946—50 и займы развития народного хозяйства СССР 1951—57) способствовали восстановлению и развитию советской экономики. Поступления в государственный бюджет СССР от З. г. в годы довоенных пятилеток составили около 50 млрд. руб., в годы Великой Отечественной войны — 76 млрд. руб. и в период 1946—58 — 260 млрд. руб. (в денежном масштабе до 1961). Число подписчиков на займы возросло с 6 млн. в 1927 до 60 млн. к началу 1941 и 70 млн. к 1946. С 1958 выпуск З. г., размещаемых по подписке среди населения, был прекращен. В целом удельный вес средств от займов в доходах государственного бюджета до Великой Отечественной войны составлял примерно 5%, в годы войны не более 10%, а в 1965, в связи с прекращением выпуска займов, размещаемых по подписке среди населения, снизился до 0,2%. 24-й съезд КПСС принял решение о досрочном погашении этих займов начиная с 1974 с тем, чтобы сократить срок погашения государственного долга на 6 лет и закончить погашение облигаций в 1990. В соответствии с этим решением в государственном пятилетнем плане развития народного хозяйства СССР на 1971—75 на эти цели выделено по 1 млрд. руб. в 1974 и 1975. С 1938 в СССР выпускаются свободно обращающиеся займы, облигации которых свободно продаются и покупаются сберкассами. Таким займом, выпущенным на 20 лет, является Государственный 3%-ный внутренний выигрышный заём (1966). Облигации этого займа приносят их держателям доход, выплачиваемый в форме выигрышей. Но эта официальная версия ---- фактически - обман народа -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2009-10-28 10:08:31 GMT) -------------------------------------------------- 24-й съезд КПСС принял решение о досрочном погашении этих займов начиная с 1974 с тем, чтобы сократить срок погашения государственного долга на 6 лет и закончить погашение облигаций в 1990 ни ничего они не выплатили ======================== -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2009-10-28 10:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Вот правдивая оценка Так вот, в 1925 году этот призыв звучал так: «Мы, советское правительство, обращаемся теперь к рабочим и крестьянам, к трудящимся, ко всем честным гражданам внутри своей страны и говорим: «Нас не признали международные банкиры и не пожелали дать заем, но мы апеллируем к вам, трудящимся массам нашей страны, предлагаем вам оказать кредитную поддержку советскому правительству для того, чтобы оно не должно было лезть в ту петлю, которую хотели накинуть на его шею банкиры Лондона и Нью-Йорка». Вероятно, это обращение можно считать стартом новой финансовой политики советского государства. В тот период - в 20-30-е годы - каких только не возникало обязательств. Например, автомобильные, тракторные, индустриальные, фотообязательства, велосипедные. На одном из плакатов, например, было написано: «Велосипедные обязательства в рассрочку через сберкассы... Срок погашения - до 2 лет 4 месяцев...». Но по названию и сути большинство из таких бумаг сводилось к понятию «облигация». Как свидетельствует история, в целом удельный вес средств от займов в доходах государственного бюджета СССР до Великой Отечественной войны составлял примерно 5%, в годы войны - не более 10%, а в 1965-м, в связи с прекращением выпуска займов, размещаемых по подписке среди населения, снизился до 0,2%. Важно помнить, что если в мирное, предвоенное время подписка на займы имела так называемый добровольно-принудительный характер или привлекали вещевым интересом, то в военное время важным фактором стало осознание опасности и желание людей поддержать страну, сделать свой вклад в победу. Люди подписывались на займы и сдавали облигации - фактически отказывались в пользу победы от своих средств. Всего в СССР за все годы было выпущено около 65 облигационных займов. Минусом же большинства из этих бумаг было, мягко говоря, не совсем честное поведение советского государства по отношению к своим внутренним обязательствам и кредиторам. И это тоже тот урок, который еще помнится людьми. И тому есть немало свидетельств. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| \"займы, реализуемые среди населения\" Staatsanleien, die bei der Bevölkerung platziert wurden Explanation: oder vertrieben wurden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
| \"займы, реализуемые среди населения\" hier: Erlöse aus dem Verkauf von Staatsobligationen an die Bevölkerung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations