отказ от принятия встречных планов и обязательств к праздникам
German translation: auf Gegenpläne und zusätzliche Produktionsverpflichtungen zu Feiertagen verzichten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Nov 17, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / USSR / Planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| auf zusätzliche Produktionsverpflichtungen und -Pläne anlässlich (zu Ehren) der Feiertage verzichten |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1auf Gegenpläne und zusätzliche Produktionsverpflichtungen zu Feiertagen verzichten Explanation: ungefähr so... :-) -------------------------------------------------- Note added at 57 мин (2009-11-17 15:04:38 GMT) -------------------------------------------------- muss interessant sein :-) film.at - 'Vstrecnyi (Der Gegenplan)' (film) - Titel, Vstrecnyi (Der Gegenplan). Land, RU. Länge, 111 min. Jahr, 1932. Regie, Fridrich Ermler, Lev Arn¿tam, Sergej Jutkevic ... www.film.at/vstrecnyi_der_gegenplan/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Verzicht auf Genehmigung von zusätzlichen Produktionsverpflichtungen und -Plänen Explanation: oder auf Pläne und Verpflichtungen für Feiertage mehr zu produzieren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
s.u. Explanation: Verzicht auf Übernahme von Gegenplänen und Produktionsverpflichtungen zu den Feiertagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: auf zusätzliche Produktionsverpflichtungen und -Pläne anlässlich (zu Ehren) der Feiertage verzichten Reference information: ? -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2009-11-17 19:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Erika und Larissa haben es etwas anders ausgedrückt, meinen es hoffentlich ähnlich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations