бытовые = Haushaltsgeld?

German translation: Haushaltsgeld

21:03 Feb 15, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Entlohnung (UdSSR)
Russian term or phrase: бытовые = Haushaltsgeld?
Hallo,

ist es korrekt, "бытовые" als "Haushaltsgeld" zu übersetzen?

Der Kontext ist der folgende:

"Все ответственные партийные и советские работники, кроме высоких ставок и зарплаты, получают второй такой же оклад, называемый “бытовые”. Выходит, что даже их высоких ставок зарплаты не хватает для прожиточного минимума, поэтому им дали еще “бытовые”, а как же нам, получающим 300-400 рублей, составить свой прожиточный минимум?"

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 10:52
German translation:Haushaltsgeld
Explanation:
Haushaltsgeld trifft es sehr gut.
Selected response from:

AGerhardt
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klingt gut, würde ich nehmen
bivi
4Haushaltsgeld
AGerhardt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klingt gut, würde ich nehmen


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haushaltsgeld


Explanation:
Haushaltsgeld trifft es sehr gut.

AGerhardt
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search