высчитать подоходный и на больницу

German translation: weil ihm vom Lohn Lohnsteuer und Krankenhausgeld abgezogen werden

19:10 Feb 17, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Tax
Russian term or phrase: высчитать подоходный и на больницу
Hallo,

wie könnte ich diese Wörter übersetzen? Als "Einkommenssteuer auf das Krankenhaus [d. h. die sowjetische Beihilfe für den Krankenhausaufenthalt] berechnen"?

Der Kontext ist der folgende:
"Рабочего, получившего увечье в шахте или на заводе, положили в больницу, он должен платить в больницу каждый день за все время, сколько будет лежать, по 6 рублей. Выйдет больной из больницы, получать почти нечего, потому что с него высчитают подоходный и на больницу."

Vielen Dank im Voraus!

Gruß


N.
Niko Schrader
Local time: 16:35
German translation:weil ihm vom Lohn Lohnsteuer und Krankenhausgeld abgezogen werden
Explanation:
+
Geld fuer den Krankenhausaufenthalt


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-02-17 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Muss wohl selbst alles bezahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-17 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

keine Einkommensteuer >>>>>>>>> Lohnsteuer
=======================================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:35
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weil ihm vom Lohn Lohnsteuer und Krankenhausgeld abgezogen werden
Yuri Dubrov


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weil ihm vom Lohn Lohnsteuer und Krankenhausgeld abgezogen werden


Explanation:
+
Geld fuer den Krankenhausaufenthalt


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-02-17 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Muss wohl selbst alles bezahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-17 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

keine Einkommensteuer >>>>>>>>> Lohnsteuer
=======================================


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
18 mins
  -> Danke

neutral  Andrej Lebedew: es geht um Einkommensteuer und Krankengeld. Да. Судя по тексту и дискуссии, у этих рабочих больничных не было.
3 hrs
  -> В СССР рабочие платили Lohnsteuer, а Karnkengeld это больничный, а не плата за пребывание в больнице

neutral  Max Chernov: Продолжение дискуссии...да нет, может быть и так, что это действительно кто-нибудь из солженицынских героев имеется в виду. Ждём ответа Ника?
15 hrs

agree  Imme Haage: ...Krankenhaustagegeld...(heißt das bei uns)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search