на новую продукцию

German translation: Umstellung auf neue Produkte/Umstellung der Produktpalette/Änderung der Produktpalette

15:28 Sep 11, 2010
Russian to German translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: на новую продукцию
В период переориентации предприятия на новую продукцию...

Umorientierung auf neue Produktion - google не любит.
RUSSIN
Germany
Local time: 05:42
German translation:Umstellung auf neue Produkte/Umstellung der Produktpalette/Änderung der Produktpalette
Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Umstellung ...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Änderung de...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Umstellung auf
Sybille Brückner
4 +1Umstellung auf neue Produkte/Umstellung der Produktpalette/Änderung der Produktpalette
bivi
4auf neue Produkte
AndriyRubashnyy
4auf neue Produkte/Produktion, Produktwechseln
Concer (X)
2auf neue Produktwelt
costet


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umstellung auf neue Produkte/Umstellung der Produktpalette/Änderung der Produktpalette


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Umstellung ...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Änderung de...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Umstellung auf


Explanation:
neue Erzeugnisse

продукция kann man durchaus mit "Erzeugnisse" übersetzen. Das habe ich schon oft gemacht und erinnere mich, dass man uns in der Uni darauf hingewiesen hat (auch auf andere "Tricks", um manches "flüssiger" zu formulieren)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: liest sich gut und klebt nicht am Text :-)
4 mins

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  pfifficus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf neue Produkte


Explanation:
#
Reinigungsforum - Unterhaltsreinigung - Probleme in unserer Firma ...
Forenübersicht über Gebäudereinigung, Reinigung ,Ausbildung, Mitarbeiter sowie Reinigungs Tipps und Unterhaltung kommen im Reinigungs Forum nicht zu kurz.
www.reinigungsforum.de/forum_thread_1717.html - Im Cache
#
Umstellung auf neue Software - Englisch-Übersetzung – Linguee
Plug-and-Produce beschleunigt die Inbetriebnahme einer Fertigung und die Umstellung auf neue Produkte. Deutsch: www.automation.siemens.com/_de/port. ...
www.linguee.de/.../umstellung auf neue software.html - Im Cache
# [PDF]
Herstellung und Haltbarkeit gefüllter Schokoladen im one-shot ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
bauen, die Umstellung auf neue Produkte zu er- leichtern, die Testphasen im Unternehmen auf neue Produkte zu verkürzen, Fehlchargen zu ...
www.fei-bonn.de/download/projekte/projektdatenbank.../fv_13... - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-11 23:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Все примеры я предоставил именно с фрозой : Umstellung auf neue Produkte



--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-11 23:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

фрАзой

AndriyRubashnyy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auf neue Produktwelt


Explanation:



costet
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf neue Produkte/Produktion, Produktwechseln


Explanation:
Produktionumorientierung

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-09-11 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"neue Produkte" Гугл почти обожает (Ungefähr 18.800.000 Ergebnisse) ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-09-16 15:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне интересно, какой из предложенных bivi вариантов понравился Вам больше всего. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-09-16 15:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ваше право, конечно, хотя "Erzeugnisse", на мой взгляд, абсолютно не подходят; но, если мне не изменяет память, к переводу было предложено не слово "переориентация", а "новая продукция". ;-))

Concer (X)
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: В принципе "Umstellung" сыграл роль. "Erzeugnisse" тоже хорошо звучит. И то что гугл "neue Produkte" обожает, я видела :-)

Asker: Да, это верно. Я рассматриваю все варианты и выбираю наиболее близкий по тексту. Тем не менее, здесь возможны многие варианты. Но вам я тоже верю. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search