окажется переложенной на плечи

German translation: auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen

12:28 Sep 25, 2010
Russian to German translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: окажется переложенной на плечи
Правда, кардинально проблему они (государсвенные вливания) не решат: она лишь окажется переложенной на плечи налогоплательщиков...

auf jmds. Schultern laden, legen
auf jmds. Schultern abwälzen - здесь уже оттенок немного другой

существуют ли ещё варианты?
RUSSIN
Germany
Local time: 01:44
German translation:auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen
Explanation:
Gesammelte Werkeiv - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Frank Wedekind
... leicht auf die Schultern der Steuerzahler abwälzen. Das der Bevölkerung hiedurch auferlegte Opfer wird indes nicht weniger empfindlich .sein, ...
books.google.de/books?id=v58d8vQlpgAC...

Banker zeigen sich unbelehrbar: Deutschland muß raus aus dem Euro ...
12. Juni 2010... Zugriff auf die Einlagen der Geschäftsbanken die Verluste der Zocker auch in Zukunft auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen! ...
www.bueso.de/node/8909 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-25 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, auf die Schultern der Steuerzahler abwälzen
ohne zu
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wurde (dem Steuerzahler) aufgebürdet
Jutta Barth
5übertragen
Natalia Rothfuss
3 +1auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen
AndriyRubashnyy
4... es wird lediglich der Steuerzahler belastet (werden) ...
Taranichev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen


Explanation:
Gesammelte Werkeiv - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Frank Wedekind
... leicht auf die Schultern der Steuerzahler abwälzen. Das der Bevölkerung hiedurch auferlegte Opfer wird indes nicht weniger empfindlich .sein, ...
books.google.de/books?id=v58d8vQlpgAC...

Banker zeigen sich unbelehrbar: Deutschland muß raus aus dem Euro ...
12. Juni 2010... Zugriff auf die Einlagen der Geschäftsbanken die Verluste der Zocker auch in Zukunft auf die Schultern der Steuerzahler abzuwälzen! ...
www.bueso.de/node/8909 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-25 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, auf die Schultern der Steuerzahler abwälzen
ohne zu

AndriyRubashnyy
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): "(das Problem) ... wird auf die ... umgewälzt" или "...erweist sich als (lediglich) auf... umgewälzt" Надо же отработать благодарность! ;-))
9 mins
  -> Большое Вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wurde (dem Steuerzahler) aufgebürdet


Explanation:
"das Problem wurde stattdessen dem Steuerzahler aufgebürdet"



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-25 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

möglich ist natürlich auch "den Steuerzahlern", aber im Deutschen wird häufig "der Steuerzahler" für die Gesamtheit der Steuerzahler verwendet

Jutta Barth
Germany
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
35 mins
  -> Vielen Dank, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... es wird lediglich der Steuerzahler belastet (werden) ...


Explanation:
Просто как еще один вариант на выбор.
Удачи.

Taranichev
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
übertragen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-09-28 07:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

auf die Steuerzahler übertragen/ zu Lasten des Steuerzahlers gelegt

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search