зачётная ведомость

German translation: Prüfungsliste, Ergebnisliste (von Prüfungen, Testaten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зачётная ведомость
German translation:Prüfungsliste, Ergebnisliste (von Prüfungen, Testaten)

10:08 Jun 10, 2005
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: зачётная ведомость
выписка из заяётной ведомостм
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 16:24
Prüfungsliste, Ergebnisliste (von Prüfungen, Testaten)
Explanation:
âåäîìîñòü - Liste
çà÷åò - Teilnahmebestätigung, meist benotet, nach Ablegen des Zachyot bekommt der/die Studierende einen entsprechenden Eintrag in die zachyotnaya knizhka

bin nicht sicher ob sich zachyotnaya nur auf diese Teilnahmescheinprüfungen oder auch auf ekzameny, gosekzameny bezieht

daher Ergebnisliste oder Prüfungsliste
Selected response from:

de-ru-es-en
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Notenliste
perewod
3 +2Prüfungsliste, Ergebnisliste (von Prüfungen, Testaten)
de-ru-es-en
4Vorpruefungsliste; Vorpruefungsbogen
Volod (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зачётная ведомо&
Notenliste


Explanation:
Auszug aus der Notenliste

Notenliste
Bringt Sie eine Seite zurück - dahin, woher Sie auf diese Seite gekommen sind
Tragen Sie sich in das Gästebuch ein. Notenliste ...
www.teleunterricht.de/notenliste.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Notenliste
teachSam-Arbeitsbereich Arbeitstechniken - Materialien und Infos zur kreativen
Arbeitstechniken: Brainstorming.
www.teachsam.de/upl/vorlagen/upl_sv_noten.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Archiv Grundlagen_WS01 Notenliste
CAAD - Grundlagen. WS 2001. Vorlesungreihe, Notenliste. Matrikelnummer. Note.
10702. 3.0. 10704. 3.0. 10708. 4.0. 10711. 3.7. 10716. 4.0. 10719. 3.7. 10722 ...
infar.architektur.uni-weimar.de/infar/ deu/lehre/archiv/grundlagen/ws01/notenliste.html - 106k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Notenliste der Teilnehmer an der Klausur von Herrn Professor Dr ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Notenliste der Teilnehmer an der Klausur von Herrn Professor Dr. Hartmut.
Schmidt am 16.5.2001 -Veranstaltungsnummer: 03.671 - ...
www.rrz.uni-hamburg.de/Kapitalmaerkte/ download/CreditPointSoSe2001NotenI.pdf - Ähnliche Seiten

IMW - Notenliste für: Privatrechtliches Medienrecht (1. Termin)
Institut für Medienwissenschaft. Notenliste. Wintersemester 2004/2005 Vorlesung Dr.
Katharina Schindler Bühler Privatrechtliches Medienrecht (1. Termin) ...
medienwissenschaft.ch/cgi-bin/ 2004ws0405_schindler_termin_i.pl?viewlist - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten


perewod
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage: Notenliste ist der gängige Begriff dafür.
9 mins
  -> Спасибо!

neutral  Volod (X): "Notenliste" = ведомость оценок
50 mins
  -> С точки зрения буквального перевода вы безусловно правы. Но все же "эта штука" называется Notenliste. Я не знаю, почему. Я просто знаю, что "оно" называется так.

agree  orbis
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
çà÷¸òíàÿ âåäîìîñòü
Prüfungsliste, Ergebnisliste (von Prüfungen, Testaten)


Explanation:
âåäîìîñòü - Liste
çà÷åò - Teilnahmebestätigung, meist benotet, nach Ablegen des Zachyot bekommt der/die Studierende einen entsprechenden Eintrag in die zachyotnaya knizhka

bin nicht sicher ob sich zachyotnaya nur auf diese Teilnahmescheinprüfungen oder auch auf ekzameny, gosekzameny bezieht

daher Ergebnisliste oder Prüfungsliste

de-ru-es-en
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 731 for "Prьfungsliste". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Prüfun...
6 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: Дело то в том, что зачёт сам по себе является зачетом, оценка как правило не выставляется. Ergebnisliste waere hier eine Variante.
10 mins
  -> Danke; Je nach Anforderung an die Genauigkeit ist Ergebnisliste wohl am sinnvollsten. Denn so richtig lassen sich zachyot, ekzamen usw. nicht mit Teilnahmeschein, Leistungsnachweis u. (studienbegleitender) Prüfung, Staatsexamen nicht harmonisieren
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çà÷¸òíàÿ âåäîìîñòü
Vorpruefungsliste; Vorpruefungsbogen


Explanation:
Çà÷åòû ïðåäøåñòâóþò ýêçàìåíàì.
çà÷¸òíàÿ âåäîìîñòü = Vorpruefungsliste; Vorpruefungsbogen
(ðóññêî-íåìåöêèé øêîëüíî-ïåäàãîãè÷åñêèé ñëîâàðü)

Volod (X)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  perewod: Речь явно о переводе диплома. К любому диплому прилагается выписка из ЗАЧЕТНОЙ ведомости с указанием предметов, "вошедших в диплом", как по результатам экзаменов, так и по результатам собств. зачетов.
8 mins
  -> В русском языке различают понятия: "зачетная ведомость" (Vorpruefungsliste), "экзаменационная ведомость" (Pruefungsliste) и "ведомость оценок" (Notenliste или Zensurenliste).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search