Программные оболочки

German translation: Benutzeroberfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Программные оболочки
German translation:Benutzeroberfläche
Entered by: Karl Zeiler

18:31 Jan 16, 2009
Russian to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Lehrplan
Russian term or phrase: Программные оболочки
Программные оболочки и служебные программы.

Programmhüllen und Anwendeprogramme?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:50
Benutzeroberfläche
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-16 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

служебные программы я бы назвал System Tools, термин общеупотребительный (да простят меня приверженцы использования при переводах только немецкого языка)
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Programm-Shell
Lev Tulubjev (X)
4Programmhüllen
Alexander Ryshow
4Benutzeroberfläche
bivi
4Bedienoberflächen
Yuri Dubrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programmhüllen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-01-16 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
ArchiCrypt Newsletter 01/2009
- [ Перевести эту страницу ]
... statt Virus Remover) sind. Die Software ist oft grafisch ansprechend gestaltet. Diese Programmhüllen kosten um die 25 bis 50 Dollar. zum Anfang ...
www.archicrypt.com/news/news01_12_2008.html - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
PCI-X im PowerMac early05 schneller als PCI-e?
- [ Перевести эту страницу ]
Frag die Leute, die "For Mac and PC" auf manche Programmhüllen schreiben. Signatur. Powermac G5 | 2GHz dp | 4,5GB | Spinpoint F1 640GB | R9800 Pro 256MB ...
www.macuser.de/forum/f4/pci-x-powermac-412501/ - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
:: Thema anzeigen - Prospekthüllen DIN A4 breit
- [ Перевести эту страницу ]
Hallo Marty, recht herzlichen Dank für die Lieferung meiner bestellten Programmhüllen und den fachmännischen Versand. TOP ...
www.stadionheft.de/phpBB2/viewtopic.php?p=6729&sid... - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
Endbericht Integral Resource Optimization Network Concept ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
In diese Programmhüllen muss der Kommu-. nikations-Verbindungscode zu SAP in den Web-Server, als auch zwischen IRON-. Server und Web-Server, ...
publik.tuwien.ac.at/files/PubDat_170483.pdf - Похожие страницы
# [PDF]
Erfolgreiche Einführung von ERL/WWS durch EDV-Beratung Reinhold ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Parallel wurden schon die „Programmhüllen“ für die einzelnen Module. erstellt. Basis:. Menüsteuerung mit Berechtigung auf Programm- und Feldebene für ...
www.erl.de/Seiten/Erfolgreiche Einfuehrung von ERL_WWS.pdf - Похожие страницы
#
Alle Nicht-Windows PC-Nutzer: Finger weg von WD-Festplatten!!!
- [ Перевести эту страницу ]
Dos-Inhalt dieser Win-Programmhüllen *ohne* Window$ zu gelangen???????? Wenn ich Window$ wollte und hätte, würde ich wohl kaum die ...
www.festplatten.de-comp-hardware.info/p4654_Alle_Nicht_Wind... - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Programm-Shell


Explanation:
по аналогии с оболочками опер. систем

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-16 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Benutzeroberfläche - Unterbegriff:
"Bei Betriebssystemen gibt es zwei Arten von Shells, die Kommandozeileninterpreter (CLI) und die grafischen Benutzeroberflächen (GUI). Jedoch wird umgangssprachlich meist der Kommandozeileninterpreter (oder Terminal) als Shell bezeichnet. Für die Betriebssysteme Unix / Linux siehe Unix-Shell." - Wiki



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebssystem-Shell
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 08:50
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: und Dienstprogramme
16 mins
  -> Согласен. Переводил Begriff, не заметил.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzeroberfläche


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-16 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

служебные программы я бы назвал System Tools, термин общеупотребительный (да простят меня приверженцы использования при переводах только немецкого языка)


    Reference: http://www.computerlexikon.com/begriff-benutzeroberfl-che
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienoberflächen


Explanation:
Bedienoberfläche {f}
Оболочка - программа, создаваемая для упрощения работы со сложными программными системами. Оболочки преобразуют (неудобный) командный пользовательский интерфейс в дружественный графический интерфейс или интерфейс типа меню. Обычно оболочка реализуется в виде отдельной программы.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-16 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

служебные программы. == System-Tools & Utilities

Für viele Benutzer ist die Shell (Bedienoberfläche) das wichtigste Utility. Die Shell ist ein Programm, das die Befehle des Benutzers interpretiert und ...
www.oreilly.de/german/freebooks/linux_install/kap015.html - 40k -

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search