документационное обеспечение управления

German translation: Schriftgutverwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:документационное обеспечение управления
German translation:Schriftgutverwaltung

21:12 Sep 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: документационное обеспечение управления
предмет в дипломе

Спасибо!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung
Explanation:
Поскольку управленческая деятельность человека осуществляется с применением различного рода документации, делопроизводство в настоящее время именуют также документационным обеспечением управления (ДОУ).
ru.wikipedia.org/wiki/Делопроизводство

исходя из этого предлагаю модное слово: Dokumentenmanagement или
Dokumentenverwaltung
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:17
Grading comment
Schriftgutverwaltung! Danke, Edgar für Ideen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung
Edgar Hermann
3Enterprise-Content-Management (ECM)
Mikhail Pervunin


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung


Explanation:
Поскольку управленческая деятельность человека осуществляется с применением различного рода документации, делопроизводство в настоящее время именуют также документационным обеспечением управления (ДОУ).
ru.wikipedia.org/wiki/Делопроизводство

исходя из этого предлагаю модное слово: Dokumentenmanagement или
Dokumentenverwaltung

Edgar Hermann
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Schriftgutverwaltung! Danke, Edgar für Ideen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Хоть Надя и ввела в глоссарий Schriftgutverwaltung, но этот вариант тоже корректен.
13 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enterprise-Content-Management (ECM)


Explanation:
В целом согласен с приведенным выше термином "Dokumentenmanagement", если он употреблен в широком смысле; однако он также может быть составным компонентом в Enterprise-Content-Management.

Durch die Zusammenführung herkömmlicher Techniken des Dokumentenmanagements (im weiteren Sinn) mit Internettechniken, Web Content Management und Portalen entstand Ende der 1990er Jahre ECM Enterprise Content Management. Dokumentenmanagement gilt heute nur noch als eine integrierte Komponente von übergreifenden Systemen mit Workflow, Collaboration, Records Management, elektronischer Archivierung, Inputmanagement und Outputmanagement.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentenmanagement

Если речь идет только о предмете в российском дипломе, то соглашусь с "Dokumentenmanagement", если контекст иной, то возможны варианты. :)


Example sentence(s):
  • Enterprise-Content-Management (ECM) umfasst die Technologien zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung von organisatorischen Prozessen im Unternehmen.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Content_Management
Mikhail Pervunin
Russian Federation
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search