GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:12 Sep 14, 2009 |
|
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung |
| ||
3 | Enterprise-Content-Management (ECM) |
|
Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung Explanation: Поскольку управленческая деятельность человека осуществляется с применением различного рода документации, делопроизводство в настоящее время именуют также документационным обеспечением управления (ДОУ). ru.wikipedia.org/wiki/Делопроизводство исходя из этого предлагаю модное слово: Dokumentenmanagement или Dokumentenverwaltung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Enterprise-Content-Management (ECM) Explanation: В целом согласен с приведенным выше термином "Dokumentenmanagement", если он употреблен в широком смысле; однако он также может быть составным компонентом в Enterprise-Content-Management. Durch die Zusammenführung herkömmlicher Techniken des Dokumentenmanagements (im weiteren Sinn) mit Internettechniken, Web Content Management und Portalen entstand Ende der 1990er Jahre ECM Enterprise Content Management. Dokumentenmanagement gilt heute nur noch als eine integrierte Komponente von übergreifenden Systemen mit Workflow, Collaboration, Records Management, elektronischer Archivierung, Inputmanagement und Outputmanagement. http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentenmanagement Если речь идет только о предмете в российском дипломе, то соглашусь с "Dokumentenmanagement", если контекст иной, то возможны варианты. :) Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Content_Management |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.