This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Education / Pedagogy

ставкa учителя

German translation: hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ставкa учителя
German translation:hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel

09:39 Mar 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Lohnklassen?
Russian term or phrase: ставкa учителя
...со средней учебной нагрузкой 24 учебных часa в неделю, что составляет 1,3 ставки учителя.

ist damit eine Lohnklasse gemeint, oder geht es nur um die wöchentliche Arbeitszeit? Vermutlich ist das gekoppelt.
Kann man das eventuell in Stellenprozente umrechnen?

besten Dank!
ButorinA
Local time: 03:48
hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel
Explanation:
Ich würde es so formulieren, ohne 1,3 etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-28 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, noch Ihre FRage nach Lohnklassen :-)

Nein, es hat mit der Lohnklasse gar nicht zu tun, nur die Belastung des Lehrers in Stunden. Absolut unabhängig davon, zu welcher Lohnklasse die Person gehört, es kann sowie die niedrigste, als auch die höchste sein.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-28 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, es geht NUR um Unterrichtstunden. Die Regelbelastung eines Lehrers in Russland beträgt 18 Stunden pro Woche (da werden nur reine akademische Stunden gezählt). Jede Stunde über Regelbelastung wird dann zusätzlich bezahlt. Der Gebrauch der Dezimalbrüche als Äquivalent der Belastung ist oft fakultativ, denn man kann auch 25 Stunden / Woche machen, aber man nennt das auch "1,3 ставки". Und diese 18 Stunden stehen auch in keinem Zusammenhang mit Berufserfahrung, wissenschflichem Grad etc.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:48
Grading comment
vielen Dank (an alle)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel
Larissa Ershova
4Regelarbeitszeit eines Lehrers
erika rubinstein
4 -1Lehrergehalt pro Monat
tschingite
4 -1Stundenlohnsatz des Lehrers
Nelli Chernitska
3Planstunden des Lehrers
Oleg Zayakin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regelarbeitszeit eines Lehrers


Explanation:
Ccc

erika rubinstein
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke! Aber was mache ich mit der Angabe 1,3? Am Logischsten scheint mir eine Umwandlung in Prozente, was meinen Sie?

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Lehrergehalt pro Monat


Explanation:
Lehrergehaltsatz

tschingite
Russian Federation
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Es gibt keine Stunden des Gehalts.
2 hrs
  -> Danke sehr! Wie sind Sie bloß drauf gekommen?!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Stundenlohnsatz des Lehrers


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-03-28 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht es nicht um die Zeit, aber um den Arbeitslohn fuer 18 Unterrichtsstunden, deshalb - Lohnsatz, z.B. 1000 Rbl. Je nach dem Lehrfach (Mathematik oder Zeichnen) ist die Belastung verschiedenartig.
24 Stunden = 1,3*18 Stunden und die Zahlung betraegt 1300 Rbl.

Nelli Chernitska
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Auch hier nochmals die Frage: Was mache ich mit der Angabe 1,3?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Hier geht es um die Zeit - Stunden. Was sie schreiben ist unlogisch.
2 hrs
  -> Hier geht es nicht um die Zeit, aber um den Arbeitslohn fuer 18 Unterrichtsstunden, deshalb - Lohnsatz.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planstunden des Lehrers


Explanation:
----

Oleg Zayakin
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel


Explanation:
Ich würde es so formulieren, ohne 1,3 etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-28 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, noch Ihre FRage nach Lohnklassen :-)

Nein, es hat mit der Lohnklasse gar nicht zu tun, nur die Belastung des Lehrers in Stunden. Absolut unabhängig davon, zu welcher Lohnklasse die Person gehört, es kann sowie die niedrigste, als auch die höchste sein.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-28 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, es geht NUR um Unterrichtstunden. Die Regelbelastung eines Lehrers in Russland beträgt 18 Stunden pro Woche (da werden nur reine akademische Stunden gezählt). Jede Stunde über Regelbelastung wird dann zusätzlich bezahlt. Der Gebrauch der Dezimalbrüche als Äquivalent der Belastung ist oft fakultativ, denn man kann auch 25 Stunden / Woche machen, aber man nennt das auch "1,3 ставки". Und diese 18 Stunden stehen auch in keinem Zusammenhang mit Berufserfahrung, wissenschflichem Grad etc.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
vielen Dank (an alle)!
Notes to answerer
Asker: Ach so, dann sind also die 18 Lektionen, die 1 stavka ausmachen, quasi ein Vollzeitpensum? Dann komme ich langsam dahinter... Danke auch Ihnen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
31 mins
  -> Спасибо! Кому как не нам знать, что это за ставка :-)))
agree  pfifficus
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search