Ставропольское высшее военное авиационное училище летчиков и штурманов

15:37 Nov 1, 2012 

Да, я по ссылке сразу увидела, что Navigationsoffiziere на морских судах трудятся. Меня вполне устраивает версия für Piloten und Navigatoren.

16:45 Oct 31, 2012 

Stawropoler Militärhochschule der Luftstreitkräfte
без Navigationsoffiziere, т.к. эта профессия - флотская.

16:28 Oct 31, 2012 

Вы попали в точку, диплом действительно в Германии не был признан как высшее образование. Первый перевод был сделан давно и со многими неточностями. Я чернить переводчика не хочу, но там даже невооруженным глазом видны несоответствия оригиналу. Поэтому теперь надо перевести, чтобы комар носа не подточил. Самое главное здесь, все-таки, слово Militärhochschule. А само название профессии уже заказчику менее важно, так как он учебу не закончил и не работал в данной отрасли.

09:16 Oct 31, 2012 

а я тоже не к Вам обращалась. (См. Для Concer)

03:47 Oct 31, 2012 

Я вовсе не Вам её объясняю, эту разницу, а Даниэль, которая попросила объяснить "в двух словах". Вот я и постарался объяснить, как смог...

На Ваш счёт я почти уверен, что Вы об этом знаете и не забыли. А Даниэль эта разница действительно непонятна.

23:57 Oct 30, 2012 

...Früher gehörten oft auch ein Funker und ein Navigator zur Besatzung. Auch diese Aufgaben wurden den Piloten übertragen...
http://www.aeropers.ch/de/berufsbild/aufgaben/78-aufgaben.ht...

Кроме того, обучение на пилота (штурмана) в Германии не относится к профессиям, на которые обучаются в высшей школе. Т.е. обладателю диплома могут признать среднее образование по профессии пилот. Возможно, русскому "пилот/штурман" на уровне высшей школы соответствует какое-нибудь другое обозначение профессии (звание) по-немецки.

23:22 Oct 30, 2012 

Я понимаю разницу между штурманом и пилотом. Только мне "не нравится", что немецкое "Navigator" не упоминается среди современных профессий военных летчиков. Возможно, существует другое обозначение, которого я не знаю. Будет время - попытаюсь выяснить, но, может, вмешается еще кто-нибудь.

20:07 Oct 30, 2012 

это тот, кто следит, насколько самолёт отклоняется от заданного курса, и при необходимости корректирует курс. Пилот (лётчик) - тот, кто непосредственно ведёт самолёт, или сменяет того, кто ведёт, в случае, если написано: "второй пилот". Так, по идее...

19:24 Oct 30, 2012 

Я тоже думала о том, что это синонимы. Нужен совет человека, который разбирается в разнице между летчиком и штурманом. Раз в русском языке два разных слова, значит, и в немецком должно быть различие. Но мне фоновых знаний не хватает, чтобы эту разницу передать.

15:09 Oct 30, 2012 

Flugzeugführer и Pilot - синонимы