This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Education / Pedagogy

старший дошкольный возраст

German translation: Vorschulkinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:старший дошкольный возраст
German translation:Vorschulkinder
Entered by: daniele

17:13 Jan 23, 2013
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / дошкольное образование
Russian term or phrase: старший дошкольный возраст
К сожалению, точного эквивалента не могу найти в нем. языке. Мне нужно перевести название дипломной работы "Знакомство с природой родного края как средство формирования экологических понятий у детей старшего дошкольного возраста".


детей старшего дошкольного возраста? Как именно выразить "старшего"? Спасибо заранее.
daniele
Germany
Local time: 01:49
Vorschulkinder
Explanation:
это и есть старший дошкольный возраст, более маленьких Vorschulkinder не назваают.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Мало ли что есть в Интернете. Младших детсадовцов назвать Vorschulkinder нельзя. Это просто неправильно.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt kein älteres oder jüngeres Vorschulalter. Das ist Quatsch auf Deutsch.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:49
Grading comment
Danke! Machen wir daraus "half-pro";-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ältere Vorschulkinder
bivi
4 +2Vorschulkinder
erika rubinstein
4Kinder im Alter zwischen fünf und sieben Jahren
Maria Efremova


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinder im Alter zwischen fünf und sieben Jahren


Explanation:
если речь о старшем дошкольном возрасте в России

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ältere Vorschulkinder


Explanation:
ältere Kinder im Vorschulalter
Kinder im älteren Vorschulalter

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 hr
  -> Danke!
agree  rikka: может быть, так: "Kinder im älteren Vorschulalter (5 bis 7 Jahre)"
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vorschulkinder


Explanation:
это и есть старший дошкольный возраст, более маленьких Vorschulkinder не назваают.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Мало ли что есть в Интернете. Младших детсадовцов назвать Vorschulkinder нельзя. Это просто неправильно.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt kein älteres oder jüngeres Vorschulalter. Das ist Quatsch auf Deutsch.

erika rubinstein
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke! Machen wir daraus "half-pro";-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
11 hrs
agree  Babette Pohl (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search