Кандидатский экзамен
German translation: (mündliche) (Eignungs)prüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors
| 11:03 Feb 16, 2016 |
| Russian to German translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Prüfungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (mündliche) (Eignungs)prüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors |
| ||
| 2 | Rigorosum |
|
Answers
21 mins confidence: 
Rigorosum Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Rigorosum Может быть, подойдет Doktorprüfung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(mündliche) (Eignungs)prüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors Explanation: (mündliche) (Eignungs)prüfung im Fach... zur Erlangung des (akademischen) Grades eines Doktors (Кандидатa технических наук) der ... Юлия, я Вам предлагаю наиболее приблежённый к немецкой системе вариант. Конечно - "Doktor" - это не совсем кандидат наук, но в принципе эти ученые звания эквивалентны. В Германии в гум. науках есть Rigorosum - похож на канд. экзамен по всему предмету / Disputation - защита самой работы , (то есть либо/либо), но я бы не стала их приравнивать к системе СНГ. Хорошего Вам дня и успешного завершения перевода! -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2016-02-16 15:03:34 GMT) -------------------------------------------------- приблИжённый, там у меня опечатка. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2016-02-16 19:42:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hfph.de/studium/.../promotionsordnung-internet.p... zur Erlangung des akademischen Grades des Doktors der Philosophie (Dr. phil.) und des Doktors der ... * Лучше наверное "des", т. к. в ведомости указан конкретный: Prüfung zur Erlangung des akademischen Grades *DES* Doktors -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage22 Stunden (2016-02-19 09:42:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада была помочь, приятных Вам выходных! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations