начальная военная подготовка
German translation: vormilitärische Ausbildung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 Sep 19, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Artyukov Canada Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vormilitärische Ausbildung |
| ||
| 4 | militärische Grundausbildung |
|
Answers
16 mins confidence: 
| начальная военн& militärische Grundausbildung Explanation: militärische Grundausbildung ... 27 000 Personen, rund 80 Prozent der Männer einer Altersgruppe sowie einige hundert Frauen, absolvieren jedes Jahr eine militärische Grundausbildung. ... www.uni-kassel.de/fb10/frieden/ themen/Neutralitaet/militaerreform.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| начальная военн& vormilitärische Ausbildung Explanation: http://www.bmgs.bund.de/download/gesetze_web/se_bvg/bvg03vv.... 5. § 3 Abs. 1 Buchstabe h erfasst die noch nicht wehrpflichtigen Jugendlichen, die auf Schulen der Wehrmacht eine vormilitärische Ausbildung erhalten haben. http://www.archiv-buergerbewegung.de/Texte/Zeittafel-sw.htm Damit wird u.a. eine 12tägige vormilitärische Ausbildung während der Ferien für die 11. Klassen obligatorisch. 12. September: Der Staatssekretär für Kirchenfragen lehnt jedes staatliche Eingehen auf die SoFD-Initiative ab. http://www.yopi.de/erfahrungsbericht_82174__Bildungssystem_d... In der 9.Klasse der POS hatten Mädchen einen Lehrgang für Zivilverteidigung zu absolvieren, Jungen eine vormilitärische Ausbildung in Lagern der Gesellschaft für Sport und Technik (GST) oder der Nationalen Volksarmee (NVA). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-19 07:13:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ïåðåêëèíèëî :-) militärische Grundausbildung - ýòî îáó÷åíèå â âîéñêàõ, \"ó÷åáêà\". äåéñòâèòåëüíàÿ âîåííàÿ ñëóæáà áóäåò Grunddienst http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1085731... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations