This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Electronics / Elect Eng

выносится

German translation: angeschlossen ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выносится
German translation:angeschlossen ist
Entered by: Sybille Brückner

10:06 Mar 27, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: выносится
На пульте размещается панель ОР77, которая **выносится** с помощью отдельной линии сети Profibus DP из ограничителя скорости.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:27
angeschlossen ist
Explanation:
Ist aber kein Fachargo, sondern vielmehr schon Fachschlamperei.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-27 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

In etwa so, Sybille.
Oder aber ist das Panel OP77 ÜBER eine Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer HERAUSGEFÜHRT.
Ich komme da weder im Russischen noch im Deutschen Text nicht klar...
???
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:27
Grading comment
Danke, - auch an Nadja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angeschlossen ist
Ol_Besh
3s. unten
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angeschlossen ist


Explanation:
Ist aber kein Fachargo, sondern vielmehr schon Fachschlamperei.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-27 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

In etwa so, Sybille.
Oder aber ist das Panel OP77 ÜBER eine Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer HERAUSGEFÜHRT.
Ich komme da weder im Russischen noch im Deutschen Text nicht klar...
???

Ol_Besh
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, - auch an Nadja
Notes to answerer
Asker: ... befindet sich das Panel OP77, das mit Hilfe einer Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer angeschlossen wurde ??

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. unten


Explanation:
Es geht m.E. nur darum, dass das Panel einfach außerhalb des Geschwindigkeitsbegrenzers installiert ist, wird aber mit Hilfe einer Einzelleitung mit dem Geschwindigkeitsbegrenzer (oder einem Teil davon - hier fehlt mir Kontext) verbunden.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search