Spritzschatten

German translation: разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления

11:21 Dec 20, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование по розливу соков и воды
Russian term or phrase: Spritzschatten
Die Ermittlung von wahren Spritzschatten wird bei der nachfolgenden Auswertung durch Ausblutungen gestört.
Lesja
Local time: 14:01
German translation:разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления
Explanation:
Все там "прокрашивается". "Тени" образуются в результате попадания "красочной пыли" на уже окрашенную поверхность.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления
Concer (X)
3 -1непокрас
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
разнооттеночность в результате разбрызгивания/распыления


Explanation:
Все там "прокрашивается". "Тени" образуются в результате попадания "красочной пыли" на уже окрашенную поверхность.

Concer (X)
Germany
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
непокрас


Explanation:
нужен дополнительный контекст
место, куда не доходит распыление
а что распыляется, не знаю

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-12-20 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

непРокрас

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-12-21 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

@Concer: А в чем ваш аргумент заключается?

erika rubinstein
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Это не "непрокрас"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search