подтапливающих домовладения
German translation: Wasser dringt (von unten) in die Gebäude ein/ реже sickert in die Gebäude ein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Sep 19, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / stillgelegte Bergwerke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lingvo hat auch Recht, aber nicht immer :-) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
... die die Fundamente aufweichen... Explanation: думаю, лучше описательно, точного аналога предложить не могу :(. к тому же, мне не ясно, размываются фундаменты построек или просто вода просачивается в подвалы, что разные вещи... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wasser dringt (von unten) in die Gebäude ein/ реже sickert in die Gebäude ein Explanation: # Wasser dringt durch den Kellerboden ein ! - Keller,Ringdrainage,dringt,Rohr,Kellerboden. ... Drainage bei einem nicht-unterkellerten Gebäude? ... www.fachwerk.de/.../keller-ringdrainage-90648.html - Im Cache - Ähnlich # BAU.DE > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine Risse in ... Bau.de + Bau.net + Bau.com > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine ... Dieses Gebäude war aus Ziegelstein gemauert und es war schon vorgesehen, ... www.bau.net/forum/keller/2752.htm - Im Cache - Ähnlich # R+V-Ratgeber Bauen + Wohnen: Die Wohngebäudeversicherung - welche ... Das Wasser dringt durch den Boden in die darunter liegende Wohnung. Auch hier erfolgt keine Schadenregulierung durch die Wohngebäudeversicherung. ... www.ruv.de/de/r_v.../3_gebaeudeschaeden.jsp - Im Cache - Ähnlich # Die offizielle Seite der Stützpunktfeuerwehr Meilen 54, 19.09.2005, 19:32, Wasser dringt in Gebäude. Ein Wasserleitungsbruch ausserhalb eines Gebäudes führte zu einem Wasserschaden, der mit Abpumpen behoben ... www.feuerwehr-meilen.ch/default.asp?navig=826 - Im Cache - Ähnlich # Feuchteprobleme bei einem Haus nach Hochwasser mit Bauteilbetrachtung Durch das erhöhte Grundwasser oder auch Oberflächenwasser dringt so Wasser von unten in das Gebäude. Die Hölzer werden stark durchfeuchtet. ... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
17 hrs confidence: peer agreement (net): -2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
