платеж 1-ым рейсом
German translation: Ausführung (der Überweisung) im ersten Zahlungslauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Oct 12, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Genau |
|
Answers
6 mins confidence: 
| ïëàòåæ 1-ûì ðåéñîì Genau Explanation: Erster Zahlungslauf ... äåíüãè â 9 óòðà, êëèåíò ñìîæåò óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè äîøëè äî àäðåñàòà, íå ðàíüøå òðåõ ÷àñîâ äíÿ - ê ýòîìó âðåìåíè ÖÁ îáðàáàòûâàåò ïëàòåæè ïåðâîãî ðåéñà. Ïëàòåæè ïîñëåäíèì, ÷åòâåðòûì ðåéñîì îòïðàâëÿþòñÿ äî ñåìè âå÷åðà è îáðàáàòûâàþòñÿ íî÷üþ. www.businesspress.ru/newspaper/article.asp?mId=21961&aId=89... (53 ÊÁ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations