ТартПлат

German translation: Häppchenplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ТартПлат
German translation:Häppchenplatte
Entered by: Vanessa Kersten

16:23 May 12, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ТартПлат
Hallo Leute,

ich muss eine ganze Reihe von Kassenbons übersetzen (Spesenabrechnung), da habe ich ständig die Angabe: ТартПлат, ТартПлат Лосось, ТартПлат Ростбиф, ТартПлат Карри, und überall, wo Tartplat vorher steht, ist die entsprechend Preisangabe 0,00 Rubel. Einmal habe ich auch z.B. блюдо с тартинам (???) oder профитроли плат. Diesmal für 1800 Rubel. Bin echt am Rätseln. Was meint ihr? Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:36
Häppchenplatte
Explanation:
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Vielen Dank an dich!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Häppchenplatte
Alex Khanin


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Häppchenplatte


Explanation:


Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an dich!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search