Операции с основными средствами

German translation: Vorgänge im Anlagevermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Операции с основными средствами
German translation: Vorgänge im Anlagevermögen
Entered by: NEDprofy

13:15 Aug 9, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Операции с основными средствами
Операции с основными средствами оформляются документами, типовые формы которых утверждены Приказом № 352. Проверкой установлены случаи нарушения в оформлении формы ОС-1 «Акт приема-передачи (внутреннего перемещения) основных средств», а именно

Спасибо заранее
NEDprofy
Local time: 20:01
Vorgänge zum Anlagevermögen /Vorgänge, die mit dem Anlagevermögen in Zusammenhang stehen
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-08-09 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anlagevermögen
Wirtschaftsgüter, die im Betrieb für längere Zeit eingesetzt werden, gehören sinngemäß zum Anlagevermögen.
Alle Güter, die zum Weiterverkauf oder zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, gehören zum Umlaufvermögen.
Die richtige Zuordnung der einzelnen Güter ist maßgeblich für deren Ausweis in der Bilanz.


Abgrenzung zwischen Anlage- und Umlaufvermögen
Anlagegüter werden im Betrieb länger gebraucht.
Zum Umlaufvermögen gehören Gegenstände, die zum Verbrauch oder Verkauf vorgesehen sind.
• Alle Neuwagen eines Autohändlers gehören zunächst zum Umlaufvermögen, da sie für die Weiterveräußerung bestimmt sind. Wird ein solches Fahrzeug für den Betrieb als Geschäftswagen oder auch als Vorführwagen zugelassen, wird das Fahrzeug als Wirtschaftsgut in das Anlagevermögen übernommen.
• Ein Möbelhaus erhält von einem Möbelwerk 20 Schreibtische für die Büromöbelabteilung. Ein Schreibtisch davon wird in der Abteilung selbst als Verkäufer-Arbeitsplatz genutzt. Dieser Schreibtisch zählt zum Anlagevermögen, die restlichen 19 Schreibtische gehören als Handelswaren zum Umlaufvermögen.
• In einem Warenhaus werden von einem Computermodell 50 Exemplare gekauft. 3 Stück davon werden in verschiedenen Büros für den eigenen Bedarf als Bildschirmarbeitsplätze genutzt. Die 3 vom Betrieb selbst genutzten PCs gehören zum Anlagevermögen, die restlichen 47 zum Umlaufvermögen.
Die Erfassung im Anlagevermögen erfolgt direkt bei der Verbuchung der Eingangsrechnung auf einem Sachkonto der Kontenklasse Anlagevermögen.
Im Anlagevermögen unterscheidet man auch:
• materielle Anlagegüter (Maschinen, Möbel etc.),
• immaterielle Anlagegüter (Lizenzen, Patente, Rechte, bestimmte Software etc.) sowie
• abnutzbare und nicht abnutzbare Anlagegegenstände.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-09 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder

Geschäftsvorfälle im Anlagevermögen
===========================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Спасибо большое.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vorgänge zum Anlagevermögen /Vorgänge, die mit dem Anlagevermögen in Zusammenhang stehen
Yuri Dubrov
3Transaktionen mit Hauptmitteln
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transaktionen mit Hauptmitteln


Explanation:
ohne weiteren Kontext...

erika rubinstein
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorgänge zum Anlagevermögen /Vorgänge, die mit dem Anlagevermögen in Zusammenhang stehen


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-08-09 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anlagevermögen
Wirtschaftsgüter, die im Betrieb für längere Zeit eingesetzt werden, gehören sinngemäß zum Anlagevermögen.
Alle Güter, die zum Weiterverkauf oder zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, gehören zum Umlaufvermögen.
Die richtige Zuordnung der einzelnen Güter ist maßgeblich für deren Ausweis in der Bilanz.


Abgrenzung zwischen Anlage- und Umlaufvermögen
Anlagegüter werden im Betrieb länger gebraucht.
Zum Umlaufvermögen gehören Gegenstände, die zum Verbrauch oder Verkauf vorgesehen sind.
• Alle Neuwagen eines Autohändlers gehören zunächst zum Umlaufvermögen, da sie für die Weiterveräußerung bestimmt sind. Wird ein solches Fahrzeug für den Betrieb als Geschäftswagen oder auch als Vorführwagen zugelassen, wird das Fahrzeug als Wirtschaftsgut in das Anlagevermögen übernommen.
• Ein Möbelhaus erhält von einem Möbelwerk 20 Schreibtische für die Büromöbelabteilung. Ein Schreibtisch davon wird in der Abteilung selbst als Verkäufer-Arbeitsplatz genutzt. Dieser Schreibtisch zählt zum Anlagevermögen, die restlichen 19 Schreibtische gehören als Handelswaren zum Umlaufvermögen.
• In einem Warenhaus werden von einem Computermodell 50 Exemplare gekauft. 3 Stück davon werden in verschiedenen Büros für den eigenen Bedarf als Bildschirmarbeitsplätze genutzt. Die 3 vom Betrieb selbst genutzten PCs gehören zum Anlagevermögen, die restlichen 47 zum Umlaufvermögen.
Die Erfassung im Anlagevermögen erfolgt direkt bei der Verbuchung der Eingangsrechnung auf einem Sachkonto der Kontenklasse Anlagevermögen.
Im Anlagevermögen unterscheidet man auch:
• materielle Anlagegüter (Maschinen, Möbel etc.),
• immaterielle Anlagegüter (Lizenzen, Patente, Rechte, bestimmte Software etc.) sowie
• abnutzbare und nicht abnutzbare Anlagegegenstände.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-09 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder

Geschäftsvorfälle im Anlagevermögen
===========================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search