бухгалтером-кассиром

German translation: ...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бухгалтером-кассиром
German translation:...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.
Entered by: NEDprofy

16:39 Aug 9, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / отчет
Russian term or phrase: бухгалтером-кассиром
На Предприятии в соответствии с требованиями Постановления № 637 заключен договор о полной материальной ответственности с бухгалтером-кассиром.

Спасибо за помощь!
NEDprofy
Local time: 17:31
...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.
Explanation:
Handbuch des Aktienrechts,
для примера цитата: "so geht dies namentlich zu Lasten des für die Buch- und Kassenführung verantwortlichen Vorstandsmitglieds"
Selected response from:

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.
Tamara Wenzel
3kaufmännischer Angestellter in der Buchhaltung
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaufmännischer Angestellter in der Buchhaltung


Explanation:
судя по должностным обязанностям
http://www.profi.ua/job-descriptions/view/1164/

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-08-09 17:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

ansonsten Kassierer in der Buchhaltung

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.


Explanation:
Handbuch des Aktienrechts,
для примера цитата: "so geht dies namentlich zu Lasten des für die Buch- und Kassenführung verantwortlichen Vorstandsmitglieds"


Tamara Wenzel
Germany
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search