симметричную корректировку
German translation: „symmetrische“ Korrektur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Oct 21, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Steuergesetz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | „symmetrische“ Korrektur |
| ||
| 4 | eine sogenannte „symmetrische“ Korrektur |
| ||
| 4 | Anpassung |
| ||
| 2 | angemessene Korrektur |
|
Answers
3 mins confidence: 
angemessene Korrektur Explanation: Просто предположение, минусовать не надо... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
„symmetrische“ Korrektur Explanation: VERRECHNUNGSPREISREGELUNGEN russland.ahk.de/publikationen/inhalt.../verrechnungspreisregelungen/Diese Bestimmung wurde um das Recht des Steuerzahlers erweitert, ... unter gewissen Umständen eine „symmetrische“ Korrektur der Steuerpflichten der .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
eine sogenannte „symmetrische“ Korrektur Explanation: der Steuerpflichten oder Korrektur/bzw. Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2011-10-21 08:57:04 GMT) -------------------------------------------------- симметричная корректировка налоговой базы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Anpassung Explanation: имхо: "симметричная коррекция" здесь отраслевой сленг, и будет ли он понятен тем, для кого переводится документ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations