This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Food & Drink

минеральная питьевая лечебно-столовая вода

German translation: Heil- und Tafelwasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:минеральная питьевая лечебно-столовая вода
German translation:Heil- und Tafelwasser
Entered by: Ol_Besh

12:49 May 14, 2010
Russian to German translations [PRO]
Food & Drink / производство
Russian term or phrase: минеральная питьевая лечебно-столовая вода
Вода получила высшую пробу за экологическую чистоту минеральной питьевой лечебно-столовой воды
Lesja
Local time: 20:47
Heil- und Tafelwasser
Explanation:
Потому что если еще и Тринквассер нанизать, то будет явный перебор.

WikiFood Forum • Thema anzeigen - Unterschied zwischen Mineral ...
Unterschied zwischen Mineral-, Heil- und Tafelwasser. Hier können neue oder neu entdeckte Lebensmittel vorgestellt werden. Vom Lieblingsmüsli bis zur neuen ...
www.wikifood.lu/forum/viewtopic.php?f=54&t=44... - Im Cache
Was ist was? Mineral-, Heil- und Tafelwasser | NetDoktor.de
Mineral-, Heil- und Tafelwasser. Berlin (ddp). Wasser und Mischgetränke mit Wasser sind beliebte Durstlöscher. Die Verbraucher Initiative erklärt, ...
www.netdoktor.de/.../Was-ist-was-Mineral-Heil-un-1126869.ht... - Im Cache
Mineral-, Quell-, Heil- und Tafelwasser
Wasser ist für den menschlichen Organismus einer der wichtigsten Stoffe, denn der Körper besteht zu 60% aus Wasser. Wasser übernimmt im Körper vielf.
www.pflanzenschutz.rlp.de/...nsf/.../c968c7d3f8e7a367c1256f... ...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Heil- und Tafelwasser
Ol_Besh
3 +1Mineral- und Heilwasser
Béatrice Leclercq
3Natürliches Mineralwasser
costet


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Heil- und Tafelwasser


Explanation:
Потому что если еще и Тринквассер нанизать, то будет явный перебор.

WikiFood Forum • Thema anzeigen - Unterschied zwischen Mineral ...
Unterschied zwischen Mineral-, Heil- und Tafelwasser. Hier können neue oder neu entdeckte Lebensmittel vorgestellt werden. Vom Lieblingsmüsli bis zur neuen ...
www.wikifood.lu/forum/viewtopic.php?f=54&t=44... - Im Cache
Was ist was? Mineral-, Heil- und Tafelwasser | NetDoktor.de
Mineral-, Heil- und Tafelwasser. Berlin (ddp). Wasser und Mischgetränke mit Wasser sind beliebte Durstlöscher. Die Verbraucher Initiative erklärt, ...
www.netdoktor.de/.../Was-ist-was-Mineral-Heil-un-1126869.ht... - Im Cache
Mineral-, Quell-, Heil- und Tafelwasser
Wasser ist für den menschlichen Organismus einer der wichtigsten Stoffe, denn der Körper besteht zu 60% aus Wasser. Wasser übernimmt im Körper vielf.
www.pflanzenschutz.rlp.de/...nsf/.../c968c7d3f8e7a367c1256f... ...

Ol_Besh
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Danke schön!
agree  tschingite
4 hrs
  -> Danke schön!
neutral  costet: лечебно-столовая по российской классификации находится между лечебной (Heilwasser) и столовой (Tafelwasser).
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mineral- und Heilwasser


Explanation:
"Mineral- und Heilwasser" findet sich recht häufig (auch "Mineral- und Heilwässer")
- ansonsten ein bisschen viele Adjektive für meinen Geschmack... vor allem, da nach deutschem Recht Begriffe wie Trinkwasser, Heilwasser, Mineralwasser und Tafelwasser genau definiert und voneinander abgegrenzt sind. Wie soll man das alles in einem Wort unterbringen?
- siehe auch Trinkwasserverordnung, Mineral- und Tafelwasserverordnung und Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (für Heilwasser) -

Example sentence(s):
  • Mehr als 500 Mineral- und 50 Heilwässer gibt es in Deutschland. Sie werden von rund 210 Mineralbrunnenbetrieben aus den Quellen tief unter der Erde gefördert und abgefüllt.

    Reference: http://www.sueddeutsche.de/wissen/391/325256/text/
    Reference: http://www.mineralwasser.com/
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Natürliches Mineralwasser


Explanation:
В данном случае русское название говорит о степени минерализации. Есть еще столовая вода (
Tafelwasser) и лечебная вода (Heilwasser).

Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Mineralwasser
costet
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ol_Besh: Ich würde es nicht so behaupten...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search