ГОСТ/ТУ

German translation: technische Bedingungen (Normenvorschriften)

16:32 Jul 9, 2010
Russian to German translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: ГОСТ/ТУ
Как перевести ТУ? Это "Техническое условие" или что-то другое? В Интернете часто встречаются "technische Bedingungen", но в основном на рус. и укр. сайтах. Поэтому сомневаюсь. В немецком варианте есть соответствующая аббревиатура или только полное написание?
daniele
Germany
Local time: 11:27
German translation:technische Bedingungen (Normenvorschriften)
Explanation:
ТУ = техническиЕ условиЯ:

Технические условия (ТУ) — это документ, устанавливающий технические требования, которым должны удовлетворять конкретное изделие, материал, вещество и пр. или их группу[1]. Кроме того, в них должны быть указаны процедуры, с помощью которых можно установить, соблюдены ли данные требования.
Технические условия является техническим документом, который разрабатывается по решению разработчика (изготовителя) или по требованию заказчика (потребителя) продукции. Технические условия являются неотъемлемой частью комплекта конструкторской или другой технической документации на продукцию, а при отсутствии документации должны содержать полный комплекс требований к продукции, ее изготовлению, контролю и приемке.

Это важнейший документ, в советское время вообще сопровождавший выпуск чуть ли не любой продукции. Оставлять его обозначение без перевода нельзя. Тем более, что в народном хозяйстве Германии и сегодня применяется в близком понимании выражение technische Bedingungen


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-07-09 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Определение ТУ взято из статьи "Технические условия" в Википедии

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-09 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же, нужно дать на всякий случай и немецкую аббревиатуру: technische Bedingungen (TB)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-09 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Как можно убедиться, это немецкие сайты:

[PDF]
Technische Bedingungen
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Diese „Technischen Bedingungen“ (TB) gelten für den Bau und Betrieb von Heizungsanlagen, die nach dem Wäre-Direkt-Service (WDS) der Stadtwerke Dillingen ...
www.swd-saar.de/.../user.../Technische Bedingungen Wärme.pd...


[PDF]
Die nachfolgenden Bedingungen „TAB Gebäudefunk“ geben Hinweise für ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Die vorliegende Ausgabe der Technische Bedingungen für die Einrichtung von Gebäudefunkanlagen zur. BOS-Funkversorgung in baulichen Anlagen (TB Gebäudefunk) ...
www.schaumburg.de/data/pool/d982015149.pdf?PHPSESSID...

TECHNISCHE BEDINGUNGEN - ALLTEST - Produktionszertifizierung
- [ Перевести эту страницу ]
Die Ausarbeitung und die Bestätigung der TECHNISCHEN BEDINGUNGEN (TB). In einem solchem Dokument oder Dokumentsatz werden Regeln und Bedingungen der ...
www.alltest-berlin.de/ajax/tb.html






Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оставить GOST und TU
bivi
4technische Bedingungen (Normenvorschriften)
Feinstein
3GOST/TU
costet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GOST/TU


Explanation:


costet
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оставить GOST und TU


Explanation:
TU (Technische Spezifikationen)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technische Bedingungen (Normenvorschriften)


Explanation:
ТУ = техническиЕ условиЯ:

Технические условия (ТУ) — это документ, устанавливающий технические требования, которым должны удовлетворять конкретное изделие, материал, вещество и пр. или их группу[1]. Кроме того, в них должны быть указаны процедуры, с помощью которых можно установить, соблюдены ли данные требования.
Технические условия является техническим документом, который разрабатывается по решению разработчика (изготовителя) или по требованию заказчика (потребителя) продукции. Технические условия являются неотъемлемой частью комплекта конструкторской или другой технической документации на продукцию, а при отсутствии документации должны содержать полный комплекс требований к продукции, ее изготовлению, контролю и приемке.

Это важнейший документ, в советское время вообще сопровождавший выпуск чуть ли не любой продукции. Оставлять его обозначение без перевода нельзя. Тем более, что в народном хозяйстве Германии и сегодня применяется в близком понимании выражение technische Bedingungen


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-07-09 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Определение ТУ взято из статьи "Технические условия" в Википедии

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-09 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же, нужно дать на всякий случай и немецкую аббревиатуру: technische Bedingungen (TB)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-09 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Как можно убедиться, это немецкие сайты:

[PDF]
Technische Bedingungen
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Diese „Technischen Bedingungen“ (TB) gelten für den Bau und Betrieb von Heizungsanlagen, die nach dem Wäre-Direkt-Service (WDS) der Stadtwerke Dillingen ...
www.swd-saar.de/.../user.../Technische Bedingungen Wärme.pd...


[PDF]
Die nachfolgenden Bedingungen „TAB Gebäudefunk“ geben Hinweise für ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Die vorliegende Ausgabe der Technische Bedingungen für die Einrichtung von Gebäudefunkanlagen zur. BOS-Funkversorgung in baulichen Anlagen (TB Gebäudefunk) ...
www.schaumburg.de/data/pool/d982015149.pdf?PHPSESSID...

TECHNISCHE BEDINGUNGEN - ALLTEST - Produktionszertifizierung
- [ Перевести эту страницу ]
Die Ausarbeitung und die Bestätigung der TECHNISCHEN BEDINGUNGEN (TB). In einem solchem Dokument oder Dokumentsatz werden Regeln und Bedingungen der ...
www.alltest-berlin.de/ajax/tb.html








Feinstein
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search