Сырки и масса творожные особые
German translation: glasierte Quarkriegel und Quarkpaste, spezielle
| 13:20 May 1, 2013 |
| Russian to German translations [PRO] Food & Drink / Milchprodukte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | glasierte Quarkriegel und Quarkpaste, spezielle |
| ||
| 4 +1 | Quarkzubereitung, auf besondere Art |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Quarkriegel |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glasierte Quarkriegel und Quarkpaste, spezielle Explanation: Например, см. тут: https://www.google.de/search?q=glasierte Riegel mit Quark&sa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quarkzubereitung, auf besondere Art Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: Quarkriegel Reference information: und Quarkzubereitung или (süße) Frischkäsezubereitung ("Ossobaja") http://dut.proz.com/kudoz/russian_to_german/engineering:_ind... Keinesfalls: "Quarkpaste" ("spezielle Quarkpaste" klingt nach Krankenhauskost) und auf "glasierte" sehe ich hier keinen Hinweis: Es gibt auch "unglasierte" Quarkriegel. ИМХО: "особая" переводить не надо, т.к. это название. http://www.rostagroexport.ru/item_massa_tvorozhnaja_osobaja.... http://www.2254178.ru/index.php?page=shop.product_details&pr... Но если хотите перевести, то (имхо) - "besondere/delikate Art" http://www.lebensmittellexikon.de/f0002950.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations