полурадиальный распил

German translation: Halbriftschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полурадиальный распил
German translation:Halbriftschnitt

05:08 Apr 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-20 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Schnittholz
Russian term or phrase: полурадиальный распил
Доброе субботнее утро, уважаемые.

Сознаю, что отвлекаю вас от семейных забот, может быть, от утреннего кофе, но у меня тут такая трудность:

"Продавец продает, а Покупатель покупает пиломатериалы, хвойные экспортные, продольно распиленные, обрезные, необрезные, а также радиального и полурадиального распила в соответствии c настоящим Контрактом и его Приложениями (далее товар, пиломатериалы, доски)."

И всё-то я нашёл, и всё перевёл...смущает последний термин, а именно полурадиальный распил. Ищу по правилам словообразования в гугле "Halb-Quarterschnitt" - почему-то нет, зато есть англизированное "Half-Quarter Schnitt", причём именно в таком написании. И вот возник вопрос: неужели такого нет по-немецки, а только английская калька? Кто знает или встречал? Спасибо вам заранее.
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:39
Halbriftschnitt
Explanation:
Halbriftschnitt. Это немецкий термин.

In einem Sägewerk werden aus einem Baumstamm Bretter und Bohlen geschnitten. Dies geschieht auf unterschiedliche Art und Weise - eine Möglichkeit ist der Halbriftschnitt. Holz im Halbriftschnitt gesägt besitzt überwiegend stehende Jahresringe. Dies ist von Vorteil, da das Holz dann nicht so sehr arbeitet. Noch weniger arbeiten Hölzer, die im Spiegelschnitt gesägt wurden.

По ссылке есть иллюстрация.



Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:39
Grading comment
Браво, Jarema! Видимо, Вы занимались подобными переводами. У меня такой возможности не было. :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Halbriftschnitt
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halbriftschnitt


Explanation:
Halbriftschnitt. Это немецкий термин.

In einem Sägewerk werden aus einem Baumstamm Bretter und Bohlen geschnitten. Dies geschieht auf unterschiedliche Art und Weise - eine Möglichkeit ist der Halbriftschnitt. Holz im Halbriftschnitt gesägt besitzt überwiegend stehende Jahresringe. Dies ist von Vorteil, da das Holz dann nicht so sehr arbeitet. Noch weniger arbeiten Hölzer, die im Spiegelschnitt gesägt wurden.

По ссылке есть иллюстрация.






    Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Halbriftschnitt.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Браво, Jarema! Видимо, Вы занимались подобными переводами. У меня такой возможности не было. :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search