разделка
German translation: Holzverarbeitung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 23, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Nutzholz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Holzverarbeitung |
| ||
| 4 | (Holz)Verarbeitung |
| ||
| 3 +1 | Aufarbeitung |
| ||
| 4 | Zerlegen/Zerschneiden |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Holzverarbeitung Explanation: не мудрствуя лукаво |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
(Holz)Verarbeitung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aufarbeitung Explanation: Holz aufarbeiten, Hilfestellung für Forumsmitglieder ... 9 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 30. März 2009 ... wird möchten wir euch bei der Aufarbeitung eurer Holzteile unterstützen. ... Holz aufarbeiten, Hilfestellung für Forumsmitglieder ... www.pagodentreff.de/.../t2429-holz-aufarbeiten-hilfestellun... - Im Cache - Ähnliche -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2010-07-23 10:43:04 GMT) -------------------------------------------------- Aufarbeitung aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist: * Gefällte Bäume zerlegen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Zerlegen/Zerschneiden Explanation: Schneiden Zerteilen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations