Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пьянь и гнусь
German translation:
Du bist ein dreckiger Alki.
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 3, 2008 09:45
15 yrs ago
Russian term
Пьянь и гнусь
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
А-а, что с тобой говорить. Пьянь и гнусь
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Du bist ein dreckiger Alki. |
erika rubinstein
|
| 4 | Du bist nur noch ein widerlicher Penner. |
Zoya Zhukova (X)
|
| 4 | Du bist ein besoffener Assi |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
Change log
Jul 8, 2008 07:54: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Du bist ein dreckiger Alki.
Es gibt aber viele Möglichkeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 hrs
Du bist nur noch ein widerlicher Penner.
Umgangssprache
1 day 38 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Du bist ein besoffener Assi
Als Variante
Something went wrong...