This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

сложиться

German translation: dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сложиться
German translation:dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
Entered by: Sybille Brückner

07:43 Sep 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: сложиться
Нам очень хочется надеятся на то, что у Вас сложилось ошибочное, не совсем объективное мнение относительно.....
Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:11
dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
Explanation:
.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben
Nadiya Kyrylenko
4 +2sich bilden, sich gestalten, entstehen, zustande kommen usw.
CHelle
4(man hat eine falsche… Überzeugung) gewonnen
esperantisto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sich bilden, sich gestalten, entstehen, zustande kommen usw.


Explanation:
Je nach Kontext würde ich es eventuell so formulieren: "Wir können nur hoffen, dass sie eine falsche, nicht ganz objektive Meinung zu ... gewonnen haben." (Die Feingestaltung überlasse ich dir. :) )

CHelle
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Sie eine falsche, nicht ganz objektive Meinung zu ... gewonnen haben.
2 days 15 hrs
agree  erika rubinstein
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(man hat eine falsche… Überzeugung) gewonnen


Explanation:
Здесь надо всё предложение перестраивать.

esperantisto
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben


Explanation:
.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
3 hrs
  -> Danke!
agree  ovs
4 hrs
  -> Danke!
agree  Tatjana Kirchhöfer
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search