техник-механик
German translation: Techniker-Mechaniker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jun 7, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Диплом училища | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Techniker-Mechaniker |
| ||
| 4 +1 | Maschinenbauer |
| ||
| 3 +2 | Mechaniker (für) или |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Techniker-Mechaniker Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2011-06-07 16:09:06 GMT) -------------------------------------------------- вариант: Maschinen(bau)techniker Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/certificates_dipl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maschinenbauer Explanation: Es ist doch der Mensch in der Werkhalle gemeint (nicht der Ingenieur), oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mechaniker (für) или Explanation: в скобках - специализация. Mechaniker (Maschinenbau, Land- und Baumaschinentechnik и т.д.) Вместо Maschinenbauer (если известна специализация) -Maschinenbaumechaniker Местные механики занимаются не только ремонтом, но и эксплуатацией техники, что соответствует обязанностям техника-механика. Mechaniker/innen für Land- und Baumaschinentechnik warten und reparieren ... z.B. in der Reparaturwerkstatt eines landwirtschaftlichen Maschinenrings oder ... Mit handwerklichem und technischem Geschick bedienen sie Trennschleifer, ... www.berufe-portal.de/.../mechanikerin-fuer-land-und-baumasc... - Im Cache - Ähnliche Seiten Die Reparatur von landwirtschaftlichen Maschinen und deren Baugruppen gehört zu ihren ... und die sichere Bedienung dieser Maschinen setzten wir voraus. ... Als Landmaschinenmechaniker/-in sind Sie zuständig für die ... www.bs-landtechnik.de/jobs.html - Im Cache Techniker - ни в коем случае: это более высокая квалификация Обучение профессии техника-механика - в ПТУ, техникумах и тех. лицеях Если место обучения перед присвоением квалификации - техникум, Mechanikermeister, т.к. это следующая степень квалификации после Mechaniker. Если же ПТУ или лицей, то "Mechaniker", т.к. этой профессии обучают в школак проф. обучения. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
