стайки
German translation: Ställe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Aug 9, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Pferdestall | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Pferde-)boxen/Pferdestallungen/Pferdestände |
| ||
| 4 | Schuppen |
| ||
| 4 | Tierscheune |
| ||
| 3 | Ställe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Ställe Explanation: стойки? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Schuppen Explanation: Das sind Schuppen aller Art, meistens kleinere zur Tierhaltung. Das Wort ist dialektal und sehr breit auch in Sibirien verbreitet (das ist der Grund, warum ich es eigentlich weiß). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Tierscheune Explanation: Scheune für die Tiere/die Tierhaltung хлев, помещение для домашнего скота |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(Pferde-)boxen/Pferdestallungen/Pferdestände Explanation: стайки=стаи=veraltet für "стойла" Толковый словарь живого великорусского языка. В 2 тт. Т. 2: П—v - Google Bücher-Ergebnisseite books.google.de/books?isbn=5224035864... Стаи, мн. арх. конские стойла. Стайня зап. южн. конюшня, всякая, и барская. Стая, во всех знач., общ. корня со ставить, стать, стоять, но вероятно стая, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2011-08-14 09:18:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вы так старательно "не замечаете" мои варианты. Я пытаюсь не реагировать на Ваши вопросы, дожидаясь верного ответа. В данном случае верного ответа "не поступило" спустя 9 часов. Я дала свой вариант. Больше подобного "безобразия" не повториться: обещаю, по Вашему примеру, игнорировать в будущем Ваши вопросы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations