GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Aug 31, 2011 |
Russian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Lebensgeschichte (Interview) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fl_zakirova (X) Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Was ist das für ein Monster? |
| ||
4 | Getier |
| ||
3 | Was ist das für (ein) Schnee? |
| ||
3 | ein böhmisches Dorf |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Was ist das für ein Monster? Explanation: Was ist das für ein komisches Ding? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Was ist das für (ein) Schnee? Explanation: Umgangssprachlich in Sachsen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein böhmisches Dorf Explanation: Das ist mir ein böhmisches Dorf“, oder auch: „Das sind böhmische Dörfer für mich“, ist eine ältere, immer noch gebräuchliche deutsche Redensart für: „Das ist mir ganz und gar unbekannt“, oder: „Das verstehe ich nicht.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Böhmisches_Dorf Böhmische Dörfer Unbekannte oder unverständliche Dinge werden schon seit dem 16. Jahrhundert als "Böhmische Dörfer" bezeichnet. Die Deutschen hatten leichte Sprachprobleme mit den Ortsnamen im böhmischen Gebiet, da sie die tschechischen Namen nicht verstehen, geschweige denn aussprechen konnten. http://www.w-akten.de/reddeutsch.phtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Getier Explanation: Was ist das (denn) für ein Getier? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.