что за зверь

German translation: ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:что за зверь
German translation:...
Entered by: Christiane Klier

09:26 Aug 31, 2011
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Lebensgeschichte (Interview)
Russian term or phrase: что за зверь
Я им уже перечислила все города, какие знала, назвала Минск, Гомель, Бобруйск, Борисов, эти Светлогорск, Солигорск – это уже после войны города стали, я им старые города назвала, дергают плечами, что это за такой зверь Беларусь {[смеется]}.
Ich möchte gern diese wunderbare Redewendung in eine ebenso wunderbare im Deutschen übersetzen. Gibt es ein ähnliches Bild im Deutschen? Danke schon mal!
Christiane Klier
Local time: 06:27
ein böhmisches Dorf
Explanation:
Das ist mir ein böhmisches Dorf“, oder auch: „Das sind böhmische Dörfer für mich“, ist eine ältere, immer noch gebräuchliche deutsche Redensart für: „Das ist mir ganz und gar unbekannt“, oder: „Das verstehe ich nicht.“

http://de.wikipedia.org/wiki/Böhmisches_Dorf

Böhmische Dörfer
Unbekannte oder unverständliche Dinge werden schon seit dem 16. Jahrhundert als "Böhmische Dörfer" bezeichnet. Die Deutschen hatten leichte Sprachprobleme mit den Ortsnamen im böhmischen Gebiet, da sie die tschechischen Namen nicht verstehen, geschweige denn aussprechen konnten.

http://www.w-akten.de/reddeutsch.phtml

Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 06:27
Grading comment
danke, auch für die Erklärung, ich habe bis jetzt nicht gewusst, was das eigentlich bedeutet :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Was ist das für ein Monster?
erika rubinstein
4Getier
bivi
3Was ist das für (ein) Schnee?
Irina Nickl
3ein böhmisches Dorf
fl_zakirova (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Was ist das für ein Monster?


Explanation:
Was ist das für ein komisches Ding?

erika rubinstein
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Was ist das für (ein) Schnee?


Explanation:
Umgangssprachlich in Sachsen.

Irina Nickl
Germany
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein böhmisches Dorf


Explanation:
Das ist mir ein böhmisches Dorf“, oder auch: „Das sind böhmische Dörfer für mich“, ist eine ältere, immer noch gebräuchliche deutsche Redensart für: „Das ist mir ganz und gar unbekannt“, oder: „Das verstehe ich nicht.“

http://de.wikipedia.org/wiki/Böhmisches_Dorf

Böhmische Dörfer
Unbekannte oder unverständliche Dinge werden schon seit dem 16. Jahrhundert als "Böhmische Dörfer" bezeichnet. Die Deutschen hatten leichte Sprachprobleme mit den Ortsnamen im böhmischen Gebiet, da sie die tschechischen Namen nicht verstehen, geschweige denn aussprechen konnten.

http://www.w-akten.de/reddeutsch.phtml



fl_zakirova (X)
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, auch für die Erklärung, ich habe bis jetzt nicht gewusst, was das eigentlich bedeutet :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Getier


Explanation:
Was ist das (denn) für ein Getier?

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search