GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:32 Sep 23, 2011 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Führerschein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Anhдnger ABI No. 1234/5 |
| ||
4 | Verwarnungsschein oder: |
| ||
5 -1 | Berechtigungsschein |
| ||
3 | Punktekonto bei Verkehrsverstößen Nr. АБИ 1234/5 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Anhдnger ABI No. 1234/5 Explanation: транспортный прицеп АБИ номер 1234/5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verwarnungsschein oder: Explanation: Erfassungsschein über die Verkehrsdelikte/Verkehrsregelnverstösse O.ä. (Sie als Muttersprachlerin können das sicher besser.) Уж если "талон *предупреждений*", то уж никак не "Berechtigungsschein" (Zulassung), потому что в этот "талон" заносятся сведения о *нарушениях водителем правил дорожного движения*. И выглядит он так: http://www.google.de/search?q=талон предупреждений&hl=de&rlz... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2011-09-23 11:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, "АБИ" лучше не транслитерировать а так и оставить "АБИ ̴1234/5". |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|