методом запроса
German translation: durch Anfrage nach Preisangeboten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jul 30, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | durch Angebotsanfrage |
| ||
| 4 | Angebotsvergleich |
| ||
| 4 | durch Anfrage nach Quotierungen (Preisangeboten) |
|
Answers
18 mins confidence: 
| ìåòîäîì çàïðîñà Angebotsvergleich Explanation: Angebotsvergleich, Definition im Projektmanagement-Glossar Aus den nach einer Ausschreibung eingegangenen Angeboten muss der Auftraggeber das ... Nach DIN hat der Angebotsvergleich die Aufgabe, den "guenstigsten Anbieter ... www.projektmagazin.de/glossar/gl-0544.html Ñïîñîá çàïðîñà êîòèðîâîê - ñïîñîá çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ìåæäó ó÷àñòíèêàìè òîðãîâëè ïóòåì îáìåíà ýëåêòðîííûìè äîêóìåíòàìè (ïðåäëîæåíèå äåëàòü îôåðòû, îôåðòû (öåíîâûå êîòèðîâêè) è àêöåïò ëó÷øåé îôåðòû (öåíîâîé êîòèðîâêè): Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî ïðîäàæå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî íàèáîëüøóþ öåíó çà òîâàð (1 ïðîäàâåö - ìíîãî ïîêóïàòåëåé); Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî çàêóïêå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî òîâàð ïî íàèìåíüøåé öåíå (1 ïîêóïàòåëü - ìíîãî ïðîäàâöîâ). http://www.opr.su/system/gl.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2durch Angebotsanfrage Explanation: durch Angebotsanfrage. Ich würde so sagen. ... GEGENSEITIGKEIT, 353,20 Mark, 434,30 Mark. DEVK, 356,00 Mark, 439,00 Mark. (Preisermittlung durch Angebotsanfrage bei den einzelnen Gesellschaften. Stand 11/2000. ... www.wdr.de/tv/service/geld/inhalte/010830_3.html ... Auch im Bereich Automobilclub, Schutzbrief fürs Auto, usw. haben wir gute Angebote . Informationen erhalten Sie durch Angebotsanfrage KFZ. ... www.versicherungsagentur-schmitz.de/kfz.html |
| |||||||||||||
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
