zakrytoe aktsionrnoe obshestvo

German translation: geschlossene Aktiengesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:zakrytoe aktsionrnoe obshestvo
German translation:geschlossene Aktiengesellschaft
Entered by: Dmytro Voskolovych

19:37 Sep 29, 2004
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: zakrytoe aktsionrnoe obshestvo
ZAO
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 14:44
geschlossene Aktiengesellschaft
Explanation:
geschlossene Aktiengesellschaft

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den Kapitalgesellschaften zählen die offene und die geschlossene Aktiengesellschaft,
ab- gekürzt OAO und SAO, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ...
www.russia.de/Norr_Investieren in Ru_land.pdf
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Local time: 14:44
Grading comment
Der Begriff "Geschlossene Aktiengesellschaft" gibt's nur in Russland und fuer die Deutschen ist es ohne Erklaerungen uneverstaendlich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geschlossene Aktiengesellschaft
Dmytro Voskolovych


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geschlossene Aktiengesellschaft


Explanation:
geschlossene Aktiengesellschaft

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den Kapitalgesellschaften zählen die offene und die geschlossene Aktiengesellschaft,
ab- gekürzt OAO und SAO, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ...
www.russia.de/Norr_Investieren in Ru_land.pdf

Dmytro Voskolovych
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Der Begriff "Geschlossene Aktiengesellschaft" gibt's nur in Russland und fuer die Deutschen ist es ohne Erklaerungen uneverstaendlich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X)
19 mins
  -> danke, Steffen

agree  Oleksandr Artyukov
38 mins
  -> спасибо, Александр!

agree  Kai Zimmermann: geschlossen bedeutet hier, dass die Aktien nicht - wie bei der offenen AG - frei gehandelt werden, sondern im Besitz eines bestimmten, meist engen Personenkreises oder einzelner Firmen sind
11 hrs
  -> genau, Kai und danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search