номер ИГЭ
German translation: (ingenieurgeologischer) Homogenbereich
| 13:47 Feb 9, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / нормативные и расчетные показатели физико-механических свойств грунта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rikka Germany Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ingenieurgeologischer) Homogenbereich |
| ||
| 1 +1 | ingenieurgeologische Nummer des Elements |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingenieurgeologische Nummer des Elements Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(ingenieurgeologischer) Homogenbereich Explanation: Инженерно-геологическим элементом следует считать инженерно-геологическое тело, представленное одной горной породой, статистически однородное по некоторому показателю свойств, выбираемому в каждом конкретном случае исходя из требований расчета того или иного инженерно-геологического процесса, который выполняют при проектировании сооружения. http://www.drillings.ru/el-pts?razdel=1&object=2 [..] die räumliche Einteilung des Projektgebietes in Bereiche, die sich in ingenieurgeologischer Sicht homogen verhalten, führt zur Festlegung von ingenieurgeologische Homogenbereichen [..] Ingenieurgeologie: Grundlagen und Anwendung By Dieter D Genske -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-02-10 15:48:28 GMT) -------------------------------------------------- вернемся к нашим баранам: поиск в гугле по словам ingenieurgeologie / ingenieurgeologische Homogenbereich(e) дает всего пару сотен результатов, но по своему значению термин Homogenbereich действительно напрямую соответствет ИГЭ; см напр.: Gebirgseigenschaften können daher immer nur für einen bestimmten Gültigkeitsbereich, den sogenannten Homogenbereich, angegeben werden. Kriterien für die Abgrenzung geologischer Homogenbereiche [2.7] sind gleiches Richtungsgefüge der Trennflächen, gleiche lithologische Abfolge, gleiche Gebirgszerlegung und gleicher Verwitterungszustand. http://www.baumaschine.de/Portal/Fachskripte/Kunze/p21/chapt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations