реальный сектор экономики

German translation: Realsektor der Wirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	реальный сектор экономики
German translation:	Realsektor der Wirtschaft
Entered by:	Yuri Dubrov

07:44 Jul 5, 2005

Russian to German translations [PRO]
Government / Politics

Russian term or phrase: реальный сектор экономики

работники ***реального*** сектора экономики.
Спасибо

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 06:53

(im) Realsektor der Wirtschaft

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-05 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pr entation AWG 2004_11_27
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
Realsektor. L. BIP (Y). L. Anzahl der beschäftigten Personen (L). L. Kapitalstock (K)
geschätzt mit der „perpetual inventory“-Methode. Variablen ...
www.wu-wien.ac.at/wwwu/institute/ ikw/hp/awg/Sa_06_mantler.pdf

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:53

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(im) Realsektor der Wirtschaft

Yuri Dubrov

4 +1

der „reale Sektor“

Сергей Лузан

Realwirtschaft

ruslingua

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ðåàëüíûé ñåêòîð ýêîíîìèêè

(im) Realsektor der Wirtschaft

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

der „reale Sektor“

Explanation:
ñ ñàéòà íåìåöêîãî ïîñîëüñòâà â Ìîñêâå. Óäà÷è, Aljona!
Dabei sind Direktinvestitionen, d.h. Investitionen in den „realen Sektor“, einer der wichtigsten Faktoren für einen nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung in Russland. Deutschland gehört zu den Ländern, deren Unternehmen in Russland mit die meisten Direktinvestitionen vorgenommen haben.

Ïðè ýòîì ïðÿìûå èíâåñòèöèè, ò.å. èíâåñòèöèè â «ðåàëüíûé ñåêòîð», ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ôàêòîðîâ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàáèëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà â Ðîññèè.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-05 08:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1 Zur angeblichen Abkopplung zwischen Finanzmärkten und ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wenn der reale Sektor die alleinige Quelle des Wohlstandes ist, dann müßten.
doch eigentlich jene, welche die hohen Ausschüttungen auf die Finanzanlagen zu ...
www.wirtschaft.uni-kassel.de/ stoettner/dokumente/Abkopplungsthese.pdf - Similar pages

Hier - [ Translate this page ]
... beispielsweise mit Polen oder Lettland) und der reale Sektor in weiten Teilen
noch nicht marktwirtschaftlich orientiert und flexibilisiert ist. ...
nowgorod.de/subjects/german_pub/seite3.htm - 30k - Cached - Similar pages

russland-news - der schnelle Nachrichten-Überblick der ... - [ Translate this page ]
... drei bis fünf Prozent festigen wird, aber auch eine Festigung um sieben Prozent
halte ich für durchaus zulässig, weil sich der reale Sektor relativ leicht ...
www.aktuell.ru/runews/rianmore.php?msg=4179315 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

WD9809 - Haertel - Effiziente Aktienmärkte - [ Translate this page ]
Zwar ist der reale Sektor von der Baisse – nicht zuletzt wegen der relativ geringen
Bedeutung der Aktie in Deutschland – nicht infiziert worden, ...
www.hwwa.de/Publikationen/Wirtschaftsdienst/ 1998/wd_docs1998/wd9809-haertel.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "der re...

60 for \"der reale Sektor\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-05 08:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "der re...

7 for \"der realSektor\".

Reference: http://www.moskau.diplo.de/de/05/Wirtschaftliche__Zusammenar...
Reference: http://www.moskau.diplo.de/ru/05/Wirtschaftliche__Zusammenar...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

12 hrs confidence:

ðåàëüíûé ñåêòîð ýêîíîìèêè Realwirtschaft

Explanation:
s. zB:

Das widersprüchliche Wechselverhältnis zwischen Realwirtschaft und Geldsystem: Einerseits ist das Geldsystem unverzichtbares Medium wirtschaftlicher Rationalität, andererseits zunehmende Quelle wirtschaftlicher Irrationalität; die Verflechtungen zwischen Realwirtschaft und Geldsystem werden intensiver, zugleich aber entfernt sich das Geldsystem zunehmend von seinen durch die Realwirtschaft gegebenen objektiven Grundlagen.

Natürlich kann die Nabelschnur zwischen Realwirtschaft und Geldsystem nicht wirklich durchtrennt werden. Letztlich ist der Nährboden für das Abheben des Geldsystems die Unfähigkeit der Realwirtschaft, die erwirtschafteten Gewinne aufzunehmen, in Gestalt von Investitionen vor allem.

http://www.chemie.fu-berlin.de/fb/diverse/nick990120.html

Anleger ziehen bei dem Ziel einer kurzfristigen Gewinnmaximierung ihre Mitteln aus diesen Projekten wieder ab mit entsprechenden Folgen auch für die Realwirtschaft.

http://www.rwi-essen.de/servlet/page?_pageid=700&_dad=portal...

Bankenkrise wird zur Gefahr für die Realwirtschaft
Von P. Otto, P. Schwarz und O. Storbeck
HANDELSBLATT, 13.3.2003

http://www.cesifo-group.de/portal/page?_pageid=36,105400&_da...

ruslingua
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

реальный сектор экономики

German translation: Realsektor der Wirtschaft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

реальный сектор экономики

German translation: Realsektor der Wirtschaft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language