Satz2
German translation: Ministeriumsabteilung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Jul 6, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ïîõîæå íà âàðèàíò Ñåðãåÿ, íî ñ ìåëüêèìè äðóãèìè òîíêîñòÿìè |
| ||
| 3 | Vielleicht so. |
|
Answers
36 mins confidence: 
Vielleicht so. Explanation: Die Situation, die in der letzten Zeit aufgrund des Einsatzes von Strafsanktionen durch verschiedene Kontrollorganen, einschliesslich des Departements der Arbeitsstaatsinspektion (*Staatsinspektion für Arbeit*) des Arbeits- und Sozialschutzministeriums der Republik Belarus, fuer die Nichtverwendung (*Nichtanwendung*) des Leistungsverguetungssystems entsprechend der einheitlichen Tarifordnung gegenueber den Unternehmen mit auslaendischen Investitionen entstanden ist, fuehrt zu ernsten negativen Folgen *(Konsequenzen)*: [DOC] ACM-Code von Ethik und von professioneller Führung File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML ... Der rechnende Fachmann muß sich bemühen, Qualität zu erzielen und von den ernsten negativen Konsequenzen cognizant zu sein, die aus geringer Qualität in ... ws2002.fhf-wi.de/upload/WI1/del/ACM.doc Kulturabteilung der Stadt Wien - Réseau Art Nouveau Network ... - [ Translate this page ] ... Handel; RIGA Valsts Kulturas Piemineklu Aizsardzibas Inspekcija – Staatsinspektion für die Erhaltung von Kulturdenkmalen; TERRASSA ... https://www.wien.gv.at/ma07/netzwerk.htm 19,000 for "Nichtanwendung". vs. 7,390 for "Nichtverwendung". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Nichta... ArbZG Nichtanwendung des Gesetzes - [ Translate this page ] ArbZG Nichtanwendung des Gesetzes. ... ArbZG § 18 Nichtanwendung des Gesetzes. (1) Dieses Gesetz ist nicht anzuwenden auf 1. leitende Angestellte im Sinne ... bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbzg/__18.html - 3k - Cached - Similar pages KostO Nichtanwendung des Ersten Teils - [ Translate this page ] KostO Nichtanwendung des Ersten Teils. ... KostO § 143 Nichtanwendung des Ersten Teils. (1) Fließen die Gebühren für die Tätigkeit des Notars diesem selbst ... bundesrecht.juris.de/bundesrecht/kosto/__143.html - 4k - Cached - Similar pages [ More results from bundesrecht.juris.de ] SR 172.220.111.2 Art. 3 Nichtanwendung bisherigen Rechts (Verordnung) - [ Translate this page ] Art. 3 Nichtanwendung bisherigen Rechts. 1 Das Ausführungsrecht zum BtG1 wird in der Bundesverwaltung, in den dezentralen Verwaltungseinheiten sowie in den ... www.admin.ch/ch/d/sr/172_220_111_2/a3.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-06 07:53:28 (GMT) -------------------------------------------------- \"staatliche Arbeitsinspektion\" scheint mir eine vernünftige Lösung zu sein. 28 for \"staatliche Arbeitsinspektion\" vs. 2 for \"Staatsinspektion für Arbeit\". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "staatl... Dasselbe mit \"Ministeriumsabteilung\" 291 for \"Ministeriumsabteilung\" und Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch, 2002, ISBN 3-468-11131-2 Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1 sind auch dafür. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Minist... -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-06 14:19:49 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Aljona! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
ïîõîæå íà âàðèàíò Ñåðãåÿ, íî ñ ìåëüêèìè äðóãèìè òîíêîñòÿìè Explanation: Die Situation, die in der letzten Zeit aufgrund des Anwendung von Strafsanktionen durch verschiedene Kontrollorgane, insbesondere durch die Ministeriumsabteilung (Departement wird im Deutschen für französische geografische Bezirke benutzt!) für staatliche Arbeitsinspektion des Ministeriums für Arbeits- und Sozialschutz der Republik Belarus, fuer die Nichtanwendung des Leistungsverguetungssystems entsprechend der einheitlichen Tarifordnung aufr Unternehmen mit auslaendischen Investitionen entstanden ist, fuehrt zu ernsten negativen Folgen (oder Konsequenzen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations