15:35 Jan 18, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Migrationspolitik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joachim Britze Germany Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вариант перевода |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 +1 | s.u. |
|
вариант перевода Explanation: Staaten mit einer effektiven Migrationspolitik sind imstande, durch den Einsatz von Migranten in Wirtschaft und Betrieben ihrer einheimischen Bevölkerung einen hohen Lebensstandard mit etwa müßigem Leben ohne jegliche Arbeitspflichten zu sichern, wie es in VAE zu beobachten ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: ... für die einheimische Bevölkerung, die dadurch mitunter - wie z.B. in den VAE - sogar ohne Zwang zur Arbeit in Müßiggang leben kann. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: ... manchmal sogar Müßiggang ohne (jegliche/-n) Arbeitspflichten (-verpflichtungen)/Arbeitszwang inklusive... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2012-01-23 10:58:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich bedanke mich auch (für die Wahl meiner umphrasierten, Übersetzung). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.