расходы на оплату очередных отпусков

German translation: Urlaubsentgelt

15:11 Oct 21, 2009
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Labour Law
Russian term or phrase: расходы на оплату очередных отпусков
Hallo,

ich habe eine Frage, bei der ich Hilfe bräuchte.

Der gesamte Satz lautet: "Органы ЦСУ включали в общественные фонды потребления так-же и расходы на оплату очередных отпусков рабочим, служащим и колхозникам."

a) Übersetze ich "очередный отпуск" als "zustehender Urlaub" oder als "Regelurlaub"
b) Wie übersetze ich "оплата отпуска"? Als Urlaubsvergütung? ("Urlaubsgeld" ist ja etwas anderes und wir z. B. mit "отпускные" übersetzt.)

Vielen Dank im Voraus!

Niko
Niko Schrader
Local time: 09:51
German translation:Urlaubsentgelt
Explanation:
http://www.soka-bau.de/soka_bau/leistungen/leistungen_urlaub...
Die Höhe der Urlaubsvergütung richtet sich nach dem bis zum Urlaubsbeginn verdienten Bruttolohn.

Die Urlaubsvergütung (Urlaubsentgelt und zusätzliches Urlaubsgeld) beträgt in den alten und neuen Bundesländern 14,25 Prozent seit 01.01.2008 (zuvor 14,82 Prozent) und bei Schwerbehinderten 16,63 Prozent seit 01.01.2008 (zuvor 17,29 Prozent) des Bruttolohns.
Selected response from:

Victoria Becker
Germany
Local time: 09:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a) zustehender Urlaub; b) Ausgaben für den Urlaub
erika rubinstein
3Jahresurlaubsgeld
AndriyRubashnyy
3Urlaubsentgelt
Victoria Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jahresurlaubsgeld


Explanation:
# [PDF]
Fallstudie (Voll)Kostenrechnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
(+ Jahresurlaubsgeld € 1.200) 1b. Reparaturdienst: Gehälter € 6.500 3. 11) Rechnungswesen. 21) Materialwirtschaft. Gehälter € 7.000 ...
www.fh-wuerzburg.de/.../01_Fallstudie_Kurzoptik.pdf - Ähnlich
#
BSG (Bundessozialgericht) - Presseveröffentlichung - Urteile ...
Es bestand eine Betriebsvereinbarung, wonach das gesamte Jahresurlaubsgeld im Vormonat der als Haupturlaub angemeldeten Urlaubstage ausgezahlt werde, ...
www.lumrix.de/gesetze/bsg_urteile/bsg_1194.php - Im Cache - Ähnlich

#
LJU - Fragen und Antworten
Antwort 9, 9. Wer bezahlt das Jahresurlaubsgeld ? Antwort 10, 10. Wieviel Urlaubsgeld und wieviele Urlaubstage erhält ein entlassener Arbeitnehmer ? ...
onva-rjv.fgov.be/de/page_2_2.htm - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Merkblatt für den Arbeitgeber zum Antrag auf Erstattung des ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
J = Jahresurlaubsgeld brutto. S = Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung b = Anzahl der Urlaubstage pro Jahr. Die Zahl 261,25 stellt die Arbeitstage im ...
www.feuerwehr-windeck.de/merkblatt_verdienstausfall.pdf - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-10-21 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

А) очередной отпуск - Jahresurlaub
Jahresurlaub
Der Jahresurlaub ist die Anzahl von Tagen, die ein Arbeitnehmer in einem Kalenderjahr als Urlaub nehmen kann.
Damit geht dieser Wert indirekt in die Arbeitskosten ein. Da landesspezifische Festlegungen und Gesetze unterschiedlich sind, ergeben sich Standortvorteile durch einen geringen Wert für die Jahresurlaubstage. Hierbei muss unterschieden werden zwischen Mindesturlaubstagen (nach gesetztlichen Regelungen) und den realen meist tariflich festgelegten Urlaubstagen. Weiterhin muss berücksichtigt werden, das nicht alle Arbeitnehmer ihre Urlaubstage nutzen. Im Jahr 2006 nahmen Deutsche durchschnittlich 26 Tage Urlaub, obwohl Ihnen durchschnittlich 28 Tage zustanden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Jahresurlaub

В) "оплата отпуска" ist Urlaubsvergütung oder Auszahlung des Urlaubsgeldes. In diesem Kontext könnte man meiner Meinung nach auch "(Jahres)urlaubsgeld" benutzen.

AndriyRubashnyy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urlaubsentgelt


Explanation:
http://www.soka-bau.de/soka_bau/leistungen/leistungen_urlaub...
Die Höhe der Urlaubsvergütung richtet sich nach dem bis zum Urlaubsbeginn verdienten Bruttolohn.

Die Urlaubsvergütung (Urlaubsentgelt und zusätzliches Urlaubsgeld) beträgt in den alten und neuen Bundesländern 14,25 Prozent seit 01.01.2008 (zuvor 14,82 Prozent) und bei Schwerbehinderten 16,63 Prozent seit 01.01.2008 (zuvor 17,29 Prozent) des Bruttolohns.

Victoria Becker
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a) zustehender Urlaub; b) Ausgaben für den Urlaub


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search